1
00:01:04,290 --> 00:01:06,750
<ط> الرجاء مساعدتنا. الرجاء مساعدتنا!
2
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
شيلاجاما!
3
00:01:15,750 --> 00:01:16,830
براتاب! مهلا، استيقظ!
4
00:01:18,040 --> 00:01:19,790
انتهى وقت الحلم.
هكذا هي عطلتك. يترك.
5
00:01:19,950 --> 00:01:21,660
- لماذا؟
- انطلق.
6
00:01:21,910 --> 00:01:25,250
- يا أخي! انتظر! من فضلك يا أخي.
- يتحرك! يتحرك!
7
00:01:25,500 --> 00:01:26,830
- نصف يوم! يوم واحد فقط.
- قلت تحرك يا رجل!
8
00:01:27,200 --> 00:01:28,450
- أفتقدك يا رجل!
- اصمت أيها النفسي!
9
00:01:28,870 --> 00:01:30,290
يا أخي، أنا أعيش حياة جيدة هنا.
10
00:01:30,370 --> 00:01:32,290
هل تعتقد أنك تملك المكان؟ يترك!
11
00:01:33,410 --> 00:01:34,870
لا تأتي أبدا هنا
مرة أخرى. اخرج!
12
00:01:34,950 --> 00:01:36,290
سجن بوبال المركزي
13
00:01:36,370 --> 00:01:38,660
ما هي جريمتي؟ لماذا أطلقت سراحي؟
14
00:01:39,120 --> 00:01:40,080
مهلا، براتاب! هنا.
15
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
هاه؟
16
00:01:43,000 --> 00:01:43,830
عم!
17
00:01:44,660 --> 00:01:45,790
هل ما زلت على قيد الحياة؟
18
00:01:46,200 --> 00:01:47,790
لقد كنت أنتظر أن أعطيك هذه الحقيبة.
19
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
- ما هذا؟
- كان ينتمي إلى والدك.
20
00:01:50,750 --> 00:01:51,870
- والدي؟
- نعم.
21
00:01:51,950 --> 00:01:53,660
- إلى الجحيم معها.
- مهلا...
22
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
لديها أوراق ملكية والدك.
23
00:01:56,750 --> 00:01:58,370
- أوراق الملكية؟
- نعم.
24
00:01:59,500 --> 00:02:02,200
- وجدت لهم قبل بضعة أيام.
- لماذا لم تقل ذلك يا المحامي؟
25
00:02:02,450 --> 00:02:03,750
اعتقدت أنك سوف تسحب شيئا--
26
00:02:03,830 --> 00:02:05,370
أوقف السيارة!
تلك هي أوراق الملكية الخاصة بي!
27
00:02:05,910 --> 00:02:07,620
مهلا... مهلا...
28
00:02:11,080 --> 00:02:12,250
الحقيبة! الحقيبة! الحقيبة!
29
00:02:12,660 --> 00:02:13,620
لقد كان هنا.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,660
بابا المشاغب!
31
00:02:40,290 --> 00:02:43,330
رائع! نعم! نعم! نعم!
32
00:02:53,750 --> 00:02:55,290
حتى الحافلات لا تذهب إلى هناك.
33
00:02:57,700 --> 00:02:59,910
أشك في أنه سيجلب حتى
خمسة آلاف فدان.
34
00:03:00,620 --> 00:03:03,080
كوبرابورام
35
00:03:03,200 --> 00:03:04,450
"كوبارابورام."
36
00:03:15,580 --> 00:03:18,000
سيدتي، إنه صهرنا براساد.
إنه فنان رائع.
37
00:03:18,410 --> 00:03:20,370
وذكر ثلاثة آلاف،
لكنني أصلحته عند الثانية.
38
00:03:21,330 --> 00:03:23,040
وقال انه سيكون لدينا براتاب المثالي.
39
00:03:25,870 --> 00:03:28,250
مرحبا، مرحبا. براتاب.
40
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
إنه هنا يا سيدتي.
سأكون معك خلال خمس دقائق.
41
00:03:32,370 --> 00:03:33,410
- قفز.
- من هنا؟!
42
00:03:35,200 --> 00:03:36,580
مرحبا، عفوا!
43
00:03:37,660 --> 00:03:39,040
هل تعلم أنني سأكون هنا؟
44
00:03:39,910 --> 00:03:41,500
أنا من جعل هذه الصفقة تحدث.
45
00:03:42,120 --> 00:03:43,700
صفقة... أية صفقة؟
46
00:03:45,370 --> 00:03:46,910
متى سأرى المال
بمجرد الانتهاء من المهمة؟
47
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
سأتحدث مع السيدة رينو
وتأكد من حصولك عليه.
48
00:03:51,830 --> 00:03:52,660
من هو رينو؟
49
00:03:54,500 --> 00:03:56,250
إنها رئيسة هذه المدينة بأكملها.
50
00:03:56,910 --> 00:03:59,410
- حسنًا، قم بتشغيل المكيف.
- هاه؟
51
00:04:01,000 --> 00:04:01,830
انها لا تعمل.
52
00:04:04,580 --> 00:04:05,830
هل هذا يعمل على الأقل؟
53
00:04:14,370 --> 00:04:15,200
يا!
54
00:04:15,290 --> 00:04:17,080
يا! ماذا تفعل؟
امسك عجلة القيادة!
55
00:04:17,160 --> 00:04:18,040
مهلا، أطفئه.
56
00:04:18,330 --> 00:04:19,910
- مهلا، من أنت؟
- الرجل يكره الأغاني.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
لا يستطيع تحمل الموسيقى. زميل لا طعم له!
58
00:04:23,330 --> 00:04:24,500
- مهلا...
- مهلا!
59
00:04:24,580 --> 00:04:25,830
ركيزة للتأثير...
60
00:04:30,080 --> 00:04:32,450
مهلا! من زرع هذه الأشجار
في منتصف الطريق؟
61
00:04:32,540 --> 00:04:33,750
أيها البلهاء غير المسؤولين!
62
00:04:33,870 --> 00:04:35,330
- يا!
- يا إلهي!
63
00:04:35,450 --> 00:04:36,540
هل الشجرة بخير؟
64
00:04:36,660 --> 00:04:38,540
لا أحد لديه الحد الأدنى
الكرامة الإنسانية بعد الآن.
65
00:04:38,750 --> 00:04:40,660
- ينظر! خدش!
- مهلا، من هذا؟
66
00:04:40,870 --> 00:04:42,080
- من أين يأتي هذا الصوت؟
- يا إلهي!
67
00:04:42,200 --> 00:04:43,040
ادخل... ادخل!
68
00:04:50,910 --> 00:04:52,870
انزل! اخرج من السيارة!
69
00:04:53,080 --> 00:04:55,450
ليس لدي وقت للتجادل معك.
خذ هذه الخمسمائة.
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,500
- مهلا، جوري! جوري!
- يا!
71
00:04:58,830 --> 00:05:02,200
- جوري! جوري!
- أولا، النزول والاعتذار.
72
00:05:02,700 --> 00:05:04,120
ثم سأعيد مفاتيحك.
73
00:05:04,580 --> 00:05:05,450
هل هي مجنونة؟
74
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
يا!
75
00:05:07,950 --> 00:05:09,660
اتصل بي مجنون مرة أخرى
وسوف أطرق أسنانك.
76
00:05:10,120 --> 00:05:12,080
جوري، هذا الرجل ليس من مدينتنا.
77
00:05:12,330 --> 00:05:14,120
لهذا السبب لم يحصل
هوسك ب--
78
00:05:14,580 --> 00:05:17,200
- لم يفهم حبك للأشجار.
- أرى.
79
00:05:18,000 --> 00:05:20,160
اعرف مكانك وتصرف وفقًا لذلك.
80
00:05:22,910 --> 00:05:23,750
جوري! جوري! جوري!
81
00:05:24,000 --> 00:05:25,830
لدينا مهمة عاجلة.
هل يمكنك النزول، من فضلك؟
82
00:05:28,290 --> 00:05:30,290
حسنًا يا جوري. آسف!
83
00:05:30,870 --> 00:05:31,700
ليس لي.
84
00:05:34,370 --> 00:05:35,410
آسف يا شجرة.
85
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
هذا أفضل.
86
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
- إنها غريبة.
- سلمني المفاتيح.
87
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
يتأكد.
88
00:05:58,750 --> 00:06:00,500
- جوري، جوري! جوري!
- يا!
89
00:06:01,290 --> 00:06:02,910
هل يمكنك إنزاله في المناجم؟
90
00:06:04,160 --> 00:06:05,370
سأسقطه إذا اعتذر.
91
00:06:06,080 --> 00:06:06,910
لذا--
92
00:06:08,330 --> 00:06:10,870
مهلا، من يعتذر للشجرة؟
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,540
انها لن تعطيك خيارا.
94
00:06:13,290 --> 00:06:16,080
- إذن ما علاقة ذلك بي؟
- هل تريد المال أم لا؟
95
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
آسف يا شجرة.
96
00:06:21,120 --> 00:06:21,950
ليس هكذا.
97
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
هذا هو الطريق إلى المنجم، أليس كذلك؟
98
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
لا، هذا هو المنجم القديم.
لا أحد يعود إذا ذهبوا إلى هناك.
99
00:06:32,700 --> 00:06:34,250
- هل تريد مني أن أوصلك هناك؟
- لا، شكرا لك.
100
00:06:34,500 --> 00:06:36,660
أنت تراقب المقدمة، وأنا سأراقب الخلفية.
101
00:06:42,580 --> 00:06:44,120
- رينو.
- نعم؟
102
00:06:47,330 --> 00:06:52,000
هل يمكن أن يكون هذا هو الرجل الذي يشتري المنجم؟
103
00:06:55,160 --> 00:06:57,500
ما هذا؟
لم تبدأ العمل بعد؟
104
00:06:58,250 --> 00:07:03,080
سيدتي، جوري أخبرنا ألا نذهب إلى هناك
حتى يتم استبدال الأسلاك.
105
00:07:04,370 --> 00:07:06,200
ثم احصل على راتبك منها أيضًا.
106
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
- العودة إلى العمل.
- حسنا سيدتي.
107
00:07:13,370 --> 00:07:14,540
- أب.
- نعم!
108
00:07:16,700 --> 00:07:18,330
أبي، أنظر ماذا صنعت!
109
00:07:29,080 --> 00:07:30,290
هذا لا شيء يا أبي.
110
00:07:30,580 --> 00:07:33,250
سأقوم بعمل أفضل في المرة القادمة. ثق بي.
111
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
- انظر، هناك معبد. أوقف السيارة.
- امسك راحة يدك.
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,830
نرجو أن تكون مباركا
مع حياة زوجية طويلة.
113
00:07:48,450 --> 00:07:51,370
الإله هنا.
لماذا يصلون للفأر في الأعلى؟
114
00:07:51,660 --> 00:07:53,330
هذا ليس فأرًا يا بني. إنه نمس.
115
00:07:53,500 --> 00:07:54,620
جبل كوبرا المقدس.
116
00:07:54,830 --> 00:07:57,500
شعبنا يصدق كوبرا
يعيش هناك في التل، يا بني.
117
00:07:57,660 --> 00:08:01,200
يقولون أنه تراجع إلى التل،
غير قادر على تحمل الشر من حوله.
118
00:08:12,700 --> 00:08:14,200
- هل أنت جديد هنا؟
- نعم.
119
00:08:14,540 --> 00:08:15,370
ما اسمك؟
120
00:08:16,370 --> 00:08:17,200
براتاب!
121
00:08:24,250 --> 00:08:26,200
هيا، دعنا نصل إلى الطبيب. عجل!
122
00:08:27,250 --> 00:08:28,910
براساد إخوانه؟ يا! انزل!
123
00:08:29,040 --> 00:08:30,450
- ما هو الخطأ؟
- النزول. انزل.
124
00:08:31,120 --> 00:08:34,580
- أخ. قف!
- يا. أي طريق يجب أن أذهب؟
125
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
قبل ثلاثين عامًا،
أنشأ والدي شركة التعدين هذه.
126
00:08:46,540 --> 00:08:47,830
القرية مليئة بالذهب.
127
00:08:48,120 --> 00:08:50,290
أنت في الواقع تحصل على
الكثير يا سيد سواحيلي.
128
00:08:53,290 --> 00:08:54,700
أين صاحب الأرض الآخر؟
129
00:08:55,870 --> 00:08:58,080
أنت تعلم أنه لا يوجد اتفاق بدونه.
130
00:09:04,750 --> 00:09:08,000
أنا لا أؤمن إلا بأي شيء،
عندما أرى ذلك بأم عيني.
131
00:09:09,450 --> 00:09:11,200
وأنا لا أرى المالك الآخر هنا.
132
00:09:22,370 --> 00:09:24,330
- بعض الشاي؟
- لا.
133
00:09:26,620 --> 00:09:27,700
نيلجيري خاص.
134
00:09:29,830 --> 00:09:30,910
نيروبي خاص.
135
00:09:33,660 --> 00:09:34,540
خمس دقائق.
136
00:09:35,950 --> 00:09:38,830
وصدقني،
أنت لا تريد أن تراني غاضبا.
137
00:09:42,450 --> 00:09:44,330
أخ! براساد! أخ!
138
00:09:44,540 --> 00:09:46,450
- أخي، انهض.
- هل تعرضت لصعقة كهربائية مرة أخرى؟
139
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
- استيقظ.
- ومن طلب منك الدخول؟
140
00:09:48,410 --> 00:09:51,200
- رينو...
- إنها في اجتماع. انتظر هنا قليلا.
141
00:09:51,290 --> 00:09:52,160
أوه!
142
00:09:54,580 --> 00:09:55,450
بجد؟
143
00:10:03,660 --> 00:10:04,500
بابي؟
144
00:10:04,830 --> 00:10:06,080
هل هو صاحب منجم الذهب؟
145
00:10:07,080 --> 00:10:09,910
مع كل هذا الذهب هنا،
لماذا كنت تبيع جولجابا يا أبي؟
146
00:10:18,540 --> 00:10:20,830
- مرحبًا. هل تعرف من هم؟
- نعم.
147
00:10:21,290 --> 00:10:23,580
هذا هو عم براهمايا
على اليمين. إنه والد رينو.
148
00:10:23,700 --> 00:10:25,870
الرجل على اليسار
هو مؤسس نبيذ كوبرا.
149
00:10:26,160 --> 00:10:27,790
- النبيذ؟
- ليس النبيذ، قلت الألغام.
150
00:10:28,660 --> 00:10:30,370
عدي مانم. والدي.
151
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
- يا! عدي مانم هو والدك؟
- نعم.
152
00:10:33,910 --> 00:10:36,330
- أنا ابنه الوحيد الذي يفتخر به.
- مرحبا سيدتي. تمام.
153
00:10:37,080 --> 00:10:37,910
ما اسمك؟
154
00:10:38,040 --> 00:10:39,540
- براتاب.
- نعم؟
155
00:10:40,620 --> 00:10:42,410
سيدتي، إنه ليس شخصًا واحدًا.
هناك اثنان منهم.
156
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
ماذا تقصد، اثنان؟
157
00:10:45,950 --> 00:10:46,790
- يا!
- نعم؟
158
00:10:47,000 --> 00:10:48,370
أنا براتاب مانيم. من أنت؟
159
00:10:48,450 --> 00:10:49,700
يا! إذا كنت براتاب مانيم،
160
00:10:49,790 --> 00:10:51,620
- هل أنا براتاب سونام؟ يا!
- أبعد يدك عني! أنت!
161
00:10:52,660 --> 00:10:54,120
- مهلا، عظمى.
- سيدتي.
162
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
- أنا هنا سيدتي.
- مهلا، من أنت؟
163
00:10:56,540 --> 00:10:57,700
- مهلا--
- براتاب--
164
00:10:57,870 --> 00:10:58,910
- أنا براتاب!
- أنا براتاب!
165
00:10:59,000 --> 00:11:00,290
- سوبا راو!
- أنا سوبا راو، سيدي.
166
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
- أنا سوبا راو.
- سوبا راو؟
167
00:11:01,620 --> 00:11:03,250
- أنا سوبا راو.
- ولكن قلت براتاب؟
168
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
أنا سوبا راو. هذا أنا!
- من أنت؟
169
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
ومن أنتم جميعا؟
170
00:11:10,540 --> 00:11:12,620
مهلا، أنا سوف التعامل معه. رئيس الطابق العلوي.
171
00:11:12,790 --> 00:11:15,120
مهلا، لقد أصبحت مشبوهة عندما كنت
طلب مكيف الهواء في السيارة.
172
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
- سيدي، سيدي... دعني أعطيه تحذيراً.
- مهلا، ماذا تريد الآن؟
173
00:11:18,000 --> 00:11:20,410
- براتاب مانيم. ابن عدي منعم.
- انتظر...
174
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- احصل عليه؟
- مهلا، اسمحوا لي أن أذهب!
175
00:11:22,080 --> 00:11:24,370
- انظر إلى الصورة والتشابه.
- أطلق سراحي!
176
00:11:24,540 --> 00:11:26,410
من كان يعلم أن قطة المنزل يمكنها أن تنجب نمرًا؟
177
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
يا!
178
00:11:29,950 --> 00:11:30,870
استيقظت!
179
00:11:32,950 --> 00:11:35,580
نحن صغار، وقلبنا لا يزال مفعمًا بالحيوية
180
00:11:35,660 --> 00:11:37,910
روح شجاعة تصل إلى السماء
181
00:11:38,250 --> 00:11:43,370
كسر كل الحواجز بأسلوب مبهر
182
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
تناول بعض الشاي.
183
00:11:53,830 --> 00:11:56,830
شاي... شاي... شاي!
أنا لا أريد الشاي اللعين الخاص بك!
184
00:11:57,370 --> 00:11:59,620
- قهوة؟
- أتعلم؟ أنا مغادر.
185
00:11:59,830 --> 00:12:01,160
- إضاعة وقتي اللعينة!
- انتظر من فضلك.
186
00:12:01,290 --> 00:12:02,370
- وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.
- متى؟
187
00:12:02,540 --> 00:12:04,540
متى ستأتي تلك اللحظة؟ هاه؟
188
00:12:06,290 --> 00:12:08,160
إنه أنا... سوبا راو.
189
00:12:08,580 --> 00:12:11,250
اللعنة! إنه أنا...
190
00:12:12,040 --> 00:12:13,080
- برا...
- هاه؟
191
00:12:13,620 --> 00:12:14,660
- براتاب؟
- براتاب؟
192
00:12:14,790 --> 00:12:16,410
نعم، براتاب.
193
00:12:22,290 --> 00:12:24,290
- السواحلية.
- مرحباً سيد صويللي.
194
00:12:25,410 --> 00:12:27,830
تمام. هذا يكفي اهتزاز. دعنا نذهب.
195
00:12:38,410 --> 00:12:39,250
مِلكِي؟
196
00:12:47,950 --> 00:12:49,410
لماذا تنظر إلى تلك الوثائق؟
197
00:12:49,830 --> 00:12:51,500
بغض النظر عن كيفية تصرفك،
راتبك هو روبية فقط. 2000.
198
00:12:51,660 --> 00:12:53,790
- إذن، ما هي الصفقة الفعلية؟
- لماذا يجب أن أقول لك؟
199
00:12:54,830 --> 00:12:56,750
لماذا تتصرف
وكأنك تملك تلك الأرض؟
200
00:12:58,410 --> 00:13:00,410
سوبا راو الذي أحضرته هنا
بالتأكيد لا يملكها.
201
00:13:07,830 --> 00:13:10,250
أنا براتاب... مانيم.
202
00:13:12,120 --> 00:13:13,250
ابن عدي منعم.
203
00:13:15,200 --> 00:13:16,330
أنت ابن عدي، هاه؟
204
00:13:16,540 --> 00:13:19,040
لقد ذهب. أنا هنا الآن.
205
00:13:20,450 --> 00:13:23,080
رينو، لماذا لم يوقع؟
206
00:13:31,750 --> 00:13:34,450
سعدت بلقائك، السيد براتاب.
207
00:13:36,330 --> 00:13:37,830
يكفي اهتزاز. قل لي هذه المسألة.
208
00:13:38,540 --> 00:13:41,160
لن يصدق ذلك
حتى يراه بنفسه.
209
00:13:42,120 --> 00:13:43,790
يرجى التوقيع عليه.
210
00:13:46,040 --> 00:13:49,660
- خمسين وخمسين؟
- ما هو نوع الصفقة يا سيد براتاب؟
211
00:13:49,750 --> 00:13:53,410
افهم هذا.
لا يوجد ذهب في ذلك المنجم.
212
00:13:54,200 --> 00:13:57,120
- انه يدفع الفول السوداني، هذا كل شيء.
- لا يوجد ذهب في منجم ذهب؟ بجد؟
213
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
ولهذا السبب نلقيها عليهم.
214
00:13:59,700 --> 00:14:00,660
أهلاً.
215
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
قلم؟
216
00:14:05,120 --> 00:14:05,950
شكرًا.
217
00:14:09,000 --> 00:14:12,120
- السيد براتاب، أنت تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟
- نعم.
218
00:14:14,790 --> 00:14:16,700
- بحق الجحيم؟
- مهلا، ماذا تفعل؟
219
00:14:16,910 --> 00:14:19,790
هل تعرف كم
هذه الصفقة يستحق؟ إنها 100 كرور!
220
00:14:24,290 --> 00:14:25,290
عزيزي السيدة رينو.
221
00:14:27,950 --> 00:14:29,120
كما تعلم يا سيد صويللي.
222
00:14:29,620 --> 00:14:31,330
أنت هنا لشراء منجم الذهب، أليس كذلك؟
223
00:14:32,700 --> 00:14:35,410
- نعم.
- هل رأيت الذهب بأم عينيك؟
224
00:14:40,080 --> 00:14:40,910
رينو!
225
00:14:42,330 --> 00:14:44,910
أنت تظهر لي الذهب،
عندها فقط سأشتري المناجم.
226
00:14:46,250 --> 00:14:48,580
نعم، كلانا سوف يظهر لك الذهب.
227
00:14:49,700 --> 00:14:51,620
ومن ثم يمكنك أن تدفع لنا على حد سواء...
228
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
خمسون وخمسون.
229
00:14:55,580 --> 00:14:56,410
صحيح، السيدة رينو؟
230
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
- هذا كل شيء، السيد براتاب.
- اتفاق.
231
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
هذه البقعة بالقرب من المنجم القديم
هي منطقة غير مستقرة.
232
00:15:08,790 --> 00:15:10,290
هذه هي المنطقة الوحيدة المتبقية غير الملغومة.
233
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
ثم ما هو التأخير؟
234
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
كيف يمكنك أن تكون بلا قلب إلى هذا الحد؟
أليست حياتنا مهمة؟
235
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
أنت تجعلهم يعملون في مكان ما
حيث يمكن أن يتعرضوا للصعق الكهربائي؟
236
00:15:23,160 --> 00:15:26,330
رينو! إلى الأسفل، إلى الأسفل!
أصحاب! إلى الأسفل، إلى الأسفل!
237
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
- قف! إنها تلك الفتاة الشجرة!
- رينو! إلى الأسفل، إلى الأسفل!
238
00:15:29,250 --> 00:15:30,620
- أصحاب--
- جوري؟
239
00:15:35,200 --> 00:15:38,370
رينو! إلى الأسفل، إلى الأسفل!
أصحاب! إلى الأسفل، إلى الأسفل!
240
00:15:39,750 --> 00:15:41,830
هل تعرف مدى أهمية
هذه الصفقة لمنجمنا؟
241
00:15:43,370 --> 00:15:44,200
سيدتي.
242
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
هل تعرف كيف هذا
سوف تؤثر على ابنتك؟
243
00:15:48,040 --> 00:15:48,950
سيدتي.
244
00:15:50,000 --> 00:15:52,290
تأكد من أنها ذهبت في غضون دقيقتين.
245
00:15:53,080 --> 00:15:54,620
سيدتي.
مقرف.
246
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
- قم بإسقاط براتاب في الكوخ.
- أنا؟
247
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
- لن أسقطه!
- جوري.
248
00:16:00,870 --> 00:16:04,750
إنه ملكي ورئيسك.
أنت أسقطته.
249
00:16:05,410 --> 00:16:08,450
استمع لوالدك. اذهب يا جوري.
250
00:16:18,410 --> 00:16:20,500
استمر يا عزيزي. يذهب.
251
00:16:27,620 --> 00:16:29,370
ارتدي خوذتك يا سيدي.
إنه حارق.
252
00:16:29,540 --> 00:16:30,620
- سنلتقي مرة أخرى.
- دعنا نذهب!
253
00:16:31,160 --> 00:16:32,330
كن حذرا يا عزيزي.
254
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
يجب أن تقول لي ذلك يا سيدي.
255
00:16:40,540 --> 00:16:42,870
أخبرني.
ما الذي يميز تلك الشجرة؟
256
00:16:43,410 --> 00:16:44,580
تلك شجرة أمي.
257
00:16:45,500 --> 00:16:46,580
أمك... شجرة؟
258
00:16:46,870 --> 00:16:48,790
نكتة عرجاء.
259
00:16:48,870 --> 00:16:49,700
يا!
260
00:16:53,620 --> 00:16:55,080
يا! شاهده. أنا المالك.
261
00:17:00,080 --> 00:17:00,910
جوري! جوري!
262
00:17:01,580 --> 00:17:03,410
من هو؟ لم أره قط
هنا من قبل.
263
00:17:03,580 --> 00:17:05,950
انه براتاب... من المفترض أن يكون
أحد أصحاب المنجم.
264
00:17:06,080 --> 00:17:08,200
- من المفترض أن يكون؟
- أوه! هل أنت ابن عدي؟
265
00:17:08,790 --> 00:17:09,660
كيف حال والدك؟
266
00:17:09,870 --> 00:17:11,000
لا، لقد وافته المنية.
267
00:17:15,000 --> 00:17:16,870
مهلا، جوري!
تعال وتناول الصودا الطازجة.
268
00:17:17,120 --> 00:17:19,910
انسَ تلك الصودا الرخيصة...
دعنا نحضر له صودا ملونة جميلة
269
00:17:20,000 --> 00:17:22,580
يا! لماذا تسرق أغراضي دائماً؟
كل من العملاء والقمصان.
270
00:17:22,660 --> 00:17:23,500
- ومن سرقهم؟
- لقد فعلت!
271
00:17:23,580 --> 00:17:24,700
- ومن سرقهم؟
- لقد فعلت يا رجل!
272
00:17:24,790 --> 00:17:25,830
- متى سرقتهم؟
- يا!
273
00:17:26,120 --> 00:17:27,500
لماذا يقاتلون هكذا؟
274
00:17:27,950 --> 00:17:30,580
مهما بدأ القتال
وينتهي بالقمصان الممزقة.
275
00:17:32,080 --> 00:17:34,040
لن تتوقف عن ذلك؟
276
00:17:34,620 --> 00:17:36,450
بمثل هذه المؤهلات
ماذا يفعل هنا حتى؟
277
00:17:36,620 --> 00:17:37,700
هذه هي عظمته.
278
00:17:38,040 --> 00:17:39,500
عظمته تكمن في الاكتشاف
279
00:17:39,580 --> 00:17:41,290
- أدوية جديدة بالنسبة لنا.
- خذ هذا ثلاث مرات في اليوم.
280
00:17:41,370 --> 00:17:42,200
تأخذ هذا مرتين في اليوم.
281
00:17:42,370 --> 00:17:44,120
وأنت، مرة واحدة فقط في اليوم.
282
00:17:44,790 --> 00:17:48,200
- سأموت مئة مرة من أجلك.
- سأموت مائتي مرة من أجلك.
283
00:17:49,660 --> 00:17:53,080
استمر في قطع الطريق،
وسوف تموت جنبا إلى جنب!
284
00:17:53,290 --> 00:17:54,120
تحرك الآن!
285
00:17:57,660 --> 00:17:59,330
من أجلك سأولد من جديد... أولاً!
286
00:17:59,540 --> 00:18:02,290
هل يجب أن تكون الأول في كل شيء؟
هل لن تسمح لي أن أحصل على دوري أبداً؟
287
00:18:03,450 --> 00:18:04,540
- جوري!
- نعم.
288
00:18:05,200 --> 00:18:07,830
- توقفت مرة أخرى!
- أعطني روبية. 500.
289
00:18:08,750 --> 00:18:10,790
- لماذا؟
- هل ستعطي أم ستنزل؟
290
00:18:11,620 --> 00:18:13,370
- وهنا يذهب بلدي 500.
- جوري!
291
00:18:14,120 --> 00:18:15,660
يستمر في العودة.
292
00:18:15,750 --> 00:18:18,160
أنا خارج إلى مكان والدتي
الأسبوع القادم يا جوري.
293
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
- ماذا؟
- ماذا؟
294
00:18:20,370 --> 00:18:21,830
هل ستغادر القرية؟
295
00:18:22,540 --> 00:18:24,870
يا لها من راحة!
أنت تميمة الحظ، أليس كذلك؟
296
00:18:25,200 --> 00:18:27,330
الله أعلم في أي ساعة ملعونة
لقد تزوجت من Divakaram لدينا.
297
00:18:27,620 --> 00:18:29,620
بالكاد لمسته، وقد رحل.
298
00:18:31,540 --> 00:18:33,500
هل يمكنك لمسه من فضلك يا أختي؟
299
00:18:33,620 --> 00:18:35,330
- انظر غطرستها!
- وهذا سوف يحسم الأمر.
300
00:18:35,660 --> 00:18:36,950
اتركها يا جوري...
301
00:18:38,370 --> 00:18:39,250
هنا تذهب، أخت.
302
00:18:40,620 --> 00:18:42,580
- لا داعي يا جوري.
- احتفظ بها.
303
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
- لا يا جوري.
- قلت احتفظ بها!
304
00:18:44,700 --> 00:18:45,580
لا داعي يا جوري
305
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
احتفظ بها يا أخت.
306
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
هذا لي، أليس كذلك؟
307
00:18:49,790 --> 00:18:53,910
اعتبر هذا بمثابة جزء من
التعويضات المستحقة على أصحاب المناجم.
308
00:18:55,700 --> 00:18:56,870
تعويض؟
309
00:18:57,330 --> 00:18:59,950
توفي زوجها في المنجم
بسببك، أليس كذلك؟
310
00:19:00,910 --> 00:19:03,120
أنا-- لقد نزلت للتو من الحافلة، يا أختي...
لا أعرف شيئا عن هذا.
311
00:19:03,370 --> 00:19:06,040
لا بأس يا سيدي براتاب...
هذه هي الطريقة التي تتحدث بها. لا تهتم بها.
312
00:19:07,620 --> 00:19:09,790
كيف تعرف اسمي؟
313
00:19:10,040 --> 00:19:12,620
إذا كنت تدرس جيدا،
عليك أن تكون مثل براتاب سيدي يوما ما.
314
00:19:13,160 --> 00:19:14,660
تعلم من براتاب سيدي. يفهم؟
315
00:19:14,750 --> 00:19:17,410
- في لعبتنا الخاصة، سأكون براتاب!
- لا، هذا أنا!
316
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
- مهلا، هذا أنا!
- لا، هذا أنا!
317
00:19:19,330 --> 00:19:20,160
ابن!
318
00:19:21,290 --> 00:19:22,620
أنظر إليك...
319
00:19:23,450 --> 00:19:26,830
أنت تبدو مثل أمك، يا بني.
320
00:19:27,330 --> 00:19:28,660
- أم؟
- نعم.
321
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
كيف يعرفون عني؟
322
00:19:31,910 --> 00:19:32,950
- براتاب لدينا...
- بي بي سي لدينا.
323
00:19:33,120 --> 00:19:34,700
- ... عاد إلى القرية الآن!
- بي بي سي؟
324
00:19:35,410 --> 00:19:37,330
قناة البيرجي الإذاعية .
325
00:19:37,410 --> 00:19:39,950
- سمعت أنه جاء هنا لي.
- وهذا بالضبط ما قصدته.
326
00:19:48,000 --> 00:19:49,870
هذا هو منزل السيدة رينو.
تعال بهذه الطريقة.
327
00:19:54,290 --> 00:19:56,870
المالك والمنزل
كلاهما يفتقدان الصمامات.
328
00:20:00,870 --> 00:20:02,330
يا! جوري...
329
00:20:03,870 --> 00:20:06,410
ما الذي ستفعله عندما ستروي...
330
00:20:06,540 --> 00:20:08,290
ماذا تقول؟
331
00:20:08,370 --> 00:20:10,000
- ما الذي ستفعله عندما ستروي ...
- ماذا تريد؟
332
00:20:10,080 --> 00:20:12,620
- ما الذي ستفعله عندما ستروي ...
- الجدة؟
333
00:20:13,290 --> 00:20:14,500
- ما الذي تفعله هنا؟
- خمنت!
334
00:20:14,580 --> 00:20:16,580
- ما الذي ستفعله عندما ستروي ...
- الجدة!
335
00:20:16,790 --> 00:20:17,950
الجدة! دعنا نذهب.
336
00:20:18,080 --> 00:20:19,950
- ما الذي ستفعله عندما ستروي ...
- تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.
337
00:20:20,450 --> 00:20:23,080
- الجدة! دعنا نذهب.
- مهلا، جوري!
338
00:20:24,450 --> 00:20:25,830
الجد ليس بالداخل، أليس كذلك؟
339
00:20:42,700 --> 00:20:47,120
في اللحظة التي انفجرت فيها جوري غاضبة،
كنت أعلم أنها ستنتهي هنا.
340
00:20:47,660 --> 00:20:48,500
لماذا؟
341
00:20:48,870 --> 00:20:51,500
هل أمرنا رئيسك
لا تغضب أيضا؟
342
00:20:52,330 --> 00:20:54,330
لقد أسأت فهمها، هذا كل شيء.
343
00:20:54,580 --> 00:20:56,330
كل ما تهتم به هو رفاهيتنا.
344
00:20:56,450 --> 00:20:57,750
إلى الجحيم معها.
345
00:20:58,370 --> 00:21:00,500
السيطرة على هذا اللسان فضفاضة.
346
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
الحديث معك لا معنى له.
347
00:21:04,410 --> 00:21:06,160
على أية حال، سوف تقف إلى جانبها دائمًا.
348
00:21:06,790 --> 00:21:09,000
تمام! لن أفعل ذلك من المرة القادمة.
349
00:21:09,830 --> 00:21:10,790
بالطبع سوف تفعل ذلك.
350
00:21:16,160 --> 00:21:17,950
أقسم على شجرتك، لن أفعل.
351
00:21:21,160 --> 00:21:22,000
تمام؟
352
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
يا إلهي!
353
00:21:47,870 --> 00:21:50,040
- ما هذه الفوضى في الصباح؟
- تعال! تعال!
354
00:21:50,500 --> 00:21:52,660
لماذا التأخير؟ ابدأ!
355
00:21:53,500 --> 00:21:55,450
يا! ماذا تفعل
بالقرب من شجرة أختي؟
356
00:21:56,870 --> 00:21:58,200
اليوم يوم ميمون...
357
00:21:58,540 --> 00:22:00,290
نحن تقطيعه. يبدأ.
358
00:22:01,500 --> 00:22:02,330
يا!
359
00:22:03,370 --> 00:22:05,290
جوري! جوري، تنح جانبا!
360
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
يا! لا!
361
00:22:09,200 --> 00:22:11,790
المس شجرتي، وسوف أقتلك!
362
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
مهلا، اسمحوا لي أن أذهب.
363
00:22:16,450 --> 00:22:17,830
التحرك جانبا. افسح الطريق.
364
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
توقف عند هذا الحد. قف!
365
00:22:25,000 --> 00:22:25,830
التحرك جانبا.
366
00:22:27,410 --> 00:22:29,540
رن صفارة الإنذار بالفعل.
ما الذي لا تزالون تفعلونه هنا؟
367
00:22:29,910 --> 00:22:31,080
أنا أطلب منك نفس الشيء.
368
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
ما الذي تفعله هنا؟
369
00:22:32,950 --> 00:22:33,790
التحرك جانبا.
370
00:22:37,540 --> 00:22:39,040
لقد حصلنا على صفقة أجنبية.
371
00:22:44,330 --> 00:22:47,500
كلما بدأت العمل مبكرًا،
كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لك.
372
00:22:48,790 --> 00:22:50,500
مهما خرج من هذا...
لن يفيدك إلا أنت
373
00:22:51,000 --> 00:22:52,870
- ماذا سنحصل؟
- بالضبط! اسألها.
374
00:22:58,370 --> 00:22:59,200
مكافأة البداية.
375
00:23:03,540 --> 00:23:05,500
حسنا سيدتي.
وقال انه سوف يكون هناك صباح الغد.
376
00:23:05,580 --> 00:23:06,540
سأكون هناك، سيدتي.
377
00:23:06,660 --> 00:23:08,830
لكن المنطقة الثانية محفوفة بالمخاطر يا سيدتي.
378
00:23:09,540 --> 00:23:11,040
نحن نقوم بتحديث معدات السلامة.
379
00:23:11,160 --> 00:23:13,290
أنت لم تدفع أي تعويض
للحوادث حتى الآن، سيدتي.
380
00:23:13,660 --> 00:23:15,160
نحن نضاعف مبلغ التعويض.
381
00:23:15,580 --> 00:23:19,200
لتناول الطعام أو الراحة،
ظل هذه الشجرة هو ملجأنا الوحيد.
382
00:23:25,500 --> 00:23:27,040
كم من الوقت ستذهب
العيش في الظل؟
383
00:23:28,660 --> 00:23:30,120
بمجرد أن نضرب الذهب هنا،
384
00:23:30,330 --> 00:23:33,540
الأجيال الثلاثة القادمة
لن تضطر إلى العمل على الإطلاق.
385
00:23:35,290 --> 00:23:36,120
ماذا أقول؟
386
00:23:37,950 --> 00:23:38,790
يا!
387
00:23:39,750 --> 00:23:40,700
أخ!
388
00:23:42,330 --> 00:23:43,290
عم!
389
00:23:44,870 --> 00:23:46,410
لقد أعطيت الجميع تسوية جيدة.
390
00:23:47,160 --> 00:23:48,370
هل سأحصل على واحدة أيضًا؟
391
00:23:50,950 --> 00:23:53,160
أعطني شجرة أخرى أولاً،
392
00:23:53,750 --> 00:23:55,040
ثم قطع هذا واحد، حسنا؟
393
00:23:56,540 --> 00:23:58,950
الآن بعد أن تحول حظنا،
لماذا الضجة حول الشجرة؟
394
00:24:00,410 --> 00:24:01,410
ماذا عن النبات؟
395
00:24:02,000 --> 00:24:03,540
أعطني على الأقل شتلة صغيرة.
396
00:24:04,290 --> 00:24:07,080
السخرية، هاه؟
أنت تعلم أنه لا شيء ينمو في هذه التربة.
397
00:24:07,450 --> 00:24:08,830
هذا بالضبط ما أقوله!
398
00:24:10,620 --> 00:24:14,370
عندما لا تتمكن شجرة أخرى من البقاء هنا،
لماذا قطع واحد لدينا؟
399
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
هل أنت خارج حواسك؟
400
00:24:20,290 --> 00:24:22,790
لا أشجار...ولا حتى شتلة تنمو هنا...
401
00:24:23,750 --> 00:24:25,580
فهل يجب علينا الابتعاد عن الذهب؟
402
00:24:25,700 --> 00:24:27,540
- هل يجب علينا؟
- لماذا نحن؟
403
00:24:28,200 --> 00:24:30,330
- نحن بحاجة إلى الذهب.
- نحن بحاجة إلى الذهب.
404
00:24:30,620 --> 00:24:31,790
الذهب هو كل ما نحتاجه.
405
00:24:31,910 --> 00:24:33,700
- لماذا يجب أن نبتعد؟
- ما كل هذه الضجة؟ التحرك جانبا.
406
00:24:33,790 --> 00:24:34,790
اقطع تلك الشجرة!
407
00:24:48,620 --> 00:24:50,370
- أخ! من فضلك لا تفعل هذا! قف!
- دعونا نفعل ذلك.
408
00:24:50,500 --> 00:24:51,330
- أهلا جوري .
- قف!
409
00:24:51,450 --> 00:24:52,950
- التحرك جانبا.
- من فضلك توقف!
410
00:24:53,660 --> 00:24:56,910
دكتور لو سمحت...
اجعلهم يفهمون.
411
00:24:57,250 --> 00:24:58,120
أخ!
412
00:24:58,540 --> 00:24:59,370
أخت!
413
00:25:00,500 --> 00:25:01,620
يرجى التحدث معهم.
414
00:25:02,330 --> 00:25:04,580
أخي من فضلك...
قل لهم ألا يفعلوا هذا.
415
00:25:07,040 --> 00:25:08,540
لماذا الجميع هادئ جدا؟
416
00:25:08,700 --> 00:25:10,040
- مرحبًا؟
- الابن! خذ هذا.
417
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
عم... لماذا والدي
التخلي عن هذه القرية؟
418
00:25:13,870 --> 00:25:15,700
- ابني...
- أنا أتلقى معاملة ملكية هنا.
419
00:25:15,950 --> 00:25:18,830
- الكثير من الوجبات الخفيفة والقهوة.
- سأحصل عليه يا بني.
420
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
إنه أمر غريب يا عم.
إنهم يلاحقونني في كل مكان..
421
00:25:22,750 --> 00:25:25,660
- ما الذي ستفعله عندما ستروي ...
- يا إلهي! امرأة مجنونة.
422
00:25:25,830 --> 00:25:29,370
- من فضلك اتركني وشأني. لو سمحت!
- ما الذي ستفعله عندما ستروي ...
423
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
من فضلك يا أخي! لا!
424
00:25:31,660 --> 00:25:32,830
يا. اخرج من هناك.
425
00:25:32,950 --> 00:25:34,200
من فضلك يا سيدي براتاب.
426
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
- من فضلك تحدث إلى السيدة رينو.
- ماذا حدث؟
427
00:25:36,330 --> 00:25:37,870
- من فضلك يا سيدي براتاب.
- ما الذي تتحدث عنه؟
428
00:25:37,950 --> 00:25:39,120
إنهم يقطعون شجرتي.
429
00:25:39,290 --> 00:25:41,040
- أطلب منها أن تتركني.
- أخبرهم أن يتوقفوا يا سيدي. لو سمحت!
430
00:25:41,580 --> 00:25:43,910
- لو سمحت. من فضلك يا سيدي براتاب.
- شعب مجنون.
431
00:25:44,080 --> 00:25:45,910
ما الذي ستفعله عندما ستروي...
432
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
دعها تذهب!
433
00:25:53,200 --> 00:25:55,330
ماذا فعلت لك شجرتي؟
434
00:25:55,910 --> 00:25:57,700
فليكن. اتركه!
435
00:25:58,500 --> 00:26:00,580
أبي، على الأقل أخبرهم.
436
00:26:00,790 --> 00:26:03,160
- يا! ماذا يحدث؟
- سيدي في الواقع..
437
00:26:03,620 --> 00:26:04,950
إنهم يقطعون شجرتي يا أبي
438
00:26:10,250 --> 00:26:11,120
أب!
439
00:26:12,660 --> 00:26:16,160
جوري، يقولون
إنه من أجل رفاهية القرية. دعنا نذهب.
440
00:26:17,750 --> 00:26:19,790
لن أتنحى جانبا! هذه شجرتي!
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,040
هذه ليست شجرتك حقًا يا جوري...
442
00:26:22,450 --> 00:26:24,330
قلنا ذلك فقط
لتعزية لك عندما كنت صغيرا.
443
00:26:25,950 --> 00:26:28,250
حتى لو لم يكن لي،
إنها لا تزال شجرة يا أبي.
444
00:26:28,370 --> 00:26:29,330
كيف يمكنهم قطعها؟
445
00:26:29,410 --> 00:26:30,750
- شنكرايا!
- نعم؟
446
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
لا تجعلني أكرر نفسي. دعنا نذهب!
447
00:26:42,790 --> 00:26:44,000
يا! حركها جانبا.
448
00:26:44,580 --> 00:26:46,620
يا! انتظر، انتظر!
449
00:26:48,000 --> 00:26:48,830
يا!
450
00:26:52,450 --> 00:26:54,660
إذا آذيت شجرتي، سأموت أيضًا.
451
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
لقد جن جنونك.
452
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
دعنا نذهب!
453
00:27:03,290 --> 00:27:04,160
أب!
454
00:27:04,790 --> 00:27:06,120
- أب! من فضلك يا أبي!
- دعنا نذهب.
455
00:27:06,290 --> 00:27:07,540
- أبي... هناك شجرة واحدة فقط!
- لنبدأ.
456
00:27:07,700 --> 00:27:09,410
أب! إنهم يقطعون الشجرة يا أبي!
457
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
- من فضلك يا أبي!
- أنت فقط لا تحصل عليه.
458
00:27:10,870 --> 00:27:12,120
أبي، دعني أذهب، أبي!
459
00:27:12,370 --> 00:27:14,160
أب! شجرتي يا أبي!
460
00:27:15,290 --> 00:27:17,160
أب! إنهم يقطعون شجرتي!
461
00:27:17,540 --> 00:27:19,000
من فضلك اتركني يا أبي!
462
00:27:20,250 --> 00:27:22,830
أب! شجرتي يا أبي!
463
00:27:23,000 --> 00:27:24,370
أب! إنهم يقطعونها!
464
00:27:26,000 --> 00:27:27,620
أب! دعني أذهب!
465
00:27:35,410 --> 00:27:36,290
يا!
466
00:27:39,580 --> 00:27:41,120
هل أنت خارج عقلك؟
467
00:27:41,700 --> 00:27:43,660
هل أنت حقا على استعداد للموت
لشجرة واحدة؟
468
00:27:43,750 --> 00:27:45,330
ليست مجرد شجرة واحدة..
469
00:27:46,000 --> 00:27:47,620
إنها الشجرة الأخيرة في قريتنا!
470
00:27:48,910 --> 00:27:50,290
لن تفهم أبدًا.
471
00:29:13,250 --> 00:29:14,120
هل هناك أحد؟
472
00:29:14,950 --> 00:29:16,000
هل هناك أحد؟
473
00:29:18,250 --> 00:29:19,750
لا يوجد أحد هنا، أليس كذلك؟
474
00:29:34,620 --> 00:29:35,500
أوه...
475
00:29:37,660 --> 00:29:39,660
أوه! لم أكن أعرف هناك
كان هناك كهف ضخم هنا.
476
00:29:40,620 --> 00:29:43,750
من المفترض أن يكون هناك
إله يعيش هنا، أليس كذلك؟
477
00:29:45,910 --> 00:29:48,200
كنت أعرف أنه لا يوجد أحد هنا.
478
00:29:50,370 --> 00:29:55,000
إذا كنت موجودا حقا،
ألا ينبغي عليك معاقبة المذنب؟
479
00:29:56,790 --> 00:29:58,250
ماذا فعلت شجرتي من أي وقت مضى؟
480
00:30:06,700 --> 00:30:07,540
شيء سيء.
481
00:30:10,700 --> 00:30:11,620
مجرد شجرة.
482
00:30:13,910 --> 00:30:15,500
آخر واحد في القرية بأكملها.
483
00:30:19,750 --> 00:30:21,700
هل تحدث حتى شخص واحد عن ذلك؟
484
00:30:30,950 --> 00:30:32,830
إذن ما فائدة أصواتهم؟
485
00:30:33,410 --> 00:30:35,000
ما فائدة أصواتهم على الإطلاق؟
486
00:30:35,290 --> 00:30:37,910
أخبرني ما فائدة أصواتهم؟
487
00:30:49,540 --> 00:30:51,160
ما هي النقطة؟ لا يفعلون شيئا سوى الكذب.
488
00:30:56,540 --> 00:30:58,450
استمر في إضاعة الوقت
على هذه المؤثرات الخاصة..
489
00:30:59,200 --> 00:31:01,250
هناك اندفاع الذهب يحدث هناك!
490
00:31:10,910 --> 00:31:12,000
الخفافيش، هاه؟
491
00:31:12,830 --> 00:31:13,790
اعتقدت أنه كان الله.
492
00:31:44,410 --> 00:31:46,250
افتحي عينيك يا أختي!
493
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
انتبه إلى المكان الذي تصب فيه هذا الماء!
494
00:31:52,540 --> 00:31:56,370
<ط> ما هو مع كل هذه الأغنية والهتاف؟
ما عليك سوى التنحي جانبًا والابتعاد!
495
00:32:00,160 --> 00:32:04,450
لقد بللت ملابسي
والآن أنت تسخر مني أيضًا؟
496
00:32:08,080 --> 00:32:12,040
<ط> ماذا يحدث اليوم؟
لماذا تظهر كل كلمة بهذه الطريقة؟
497
00:32:12,160 --> 00:32:16,580
اعتقدت أنه كان لي فقط، كما ترى
ولكن هذا يحدث لك أيضًا، على ما يبدو!
498
00:32:30,120 --> 00:32:33,950
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
499
00:32:34,040 --> 00:32:37,790
- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
- اه، هناك شيء غريب يحدث!
500
00:32:37,870 --> 00:32:41,660
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
501
00:32:41,750 --> 00:32:45,450
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
502
00:32:45,580 --> 00:32:49,290
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
503
00:32:49,370 --> 00:32:53,160
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
504
00:33:03,750 --> 00:33:07,160
استيقظي يا أختي!
أصبحت القرية بأكملها موسيقية بالكامل!
505
00:33:08,620 --> 00:33:11,750
<ط>إذا كنت تعبث مع نومي،
سأجعلك تبكي!
506
00:33:15,660 --> 00:33:17,200
هل نغني؟
507
00:33:18,910 --> 00:33:21,040
هل نغني حقًا؟
508
00:33:22,790 --> 00:33:25,120
هل نغني جميعًا؟
509
00:33:30,750 --> 00:33:32,790
حتى الديك انضم؟
510
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
لا يمكننا التحدث بالطريقة المعتادة!
511
00:33:47,290 --> 00:33:49,160
<ط> نعم...
لا يمكننا التحدث بالطريقة المعتادة!
512
00:33:49,330 --> 00:33:50,830
الأغاني لن تختفي!
513
00:33:51,000 --> 00:33:52,450
الأغاني لن تختفي!
514
00:33:52,580 --> 00:33:55,790
الغرابة لا تنتهي على أي حال!
لا أعرف لماذا أصبح الأمر على هذا النحو اليوم!
515
00:33:55,870 --> 00:33:59,120
الغرابة لا تنتهي على أي حال!
لا أعرف لماذا أصبح الأمر على هذا النحو اليوم!
516
00:34:02,450 --> 00:34:03,790
لا يمكننا التحدث بالطريقة المعتادة!
517
00:34:03,870 --> 00:34:05,660
<ط> نعم...
لا يمكننا التحدث بالطريقة المعتادة!
518
00:34:05,830 --> 00:34:09,000
- الأغاني لن تختفي!
- الأغاني لن تختفي!
519
00:34:09,080 --> 00:34:12,330
الغرابة لا تنتهي على أي حال!
لا أعرف لماذا أصبح الأمر على هذا النحو اليوم!
520
00:34:12,410 --> 00:34:15,660
الغرابة لا تنتهي على أي حال!
لا أعرف لماذا أصبح الأمر على هذا النحو اليوم!
521
00:34:15,830 --> 00:34:18,950
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
522
00:34:19,040 --> 00:34:22,200
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
523
00:34:22,290 --> 00:34:25,120
مقصي لن يتباطأ،
يبدو أن لديهم عقل خاص بهم
524
00:34:25,200 --> 00:34:28,580
أنا مذهول مما أراه،
إنها طريقة خارجة عن إرادتي، يا إلهي!
525
00:34:28,660 --> 00:34:31,870
إذا استمروا في القطع بهذا الإيقاع
ما المصير الذي ينتظر الأشخاص الذين أقابلهم؟
526
00:34:32,000 --> 00:34:35,250
وبهذا المعدل، ضع علامة على كلمتي...
سينتهي الأمر بكل عميل بالصلع!
527
00:34:35,620 --> 00:34:38,500
مثل غاز الضحك
هل تنفسنا غاز اللحن؟
528
00:34:38,580 --> 00:34:42,040
أم أن هذه هي أحدث سلالات كورونا
يقودنا جميعًا إلى الجنون تمامًا؟
529
00:34:42,290 --> 00:34:45,540
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
530
00:34:45,620 --> 00:34:48,910
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
531
00:34:49,000 --> 00:34:51,950
<ط> جئت من أجل الذهب والأجر السهل
واكتشفت خطأ الغناء هذا اليوم!
532
00:34:52,120 --> 00:34:55,250
<ط> أنا لا أستطيع أن أصدق
ماذا يحدث اليوم!
533
00:34:55,500 --> 00:34:58,410
<ط> لقد ذهب الوضع في ضلال
أرى صفقتي تنزلق على الفور!
534
00:34:58,540 --> 00:35:02,000
<ط> الغناء على وعلى، أقسم
أجد صعوبة في العثور على بعض الهواء!
535
00:35:02,200 --> 00:35:03,790
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
536
00:35:03,870 --> 00:35:05,750
هل أصاب بعض الأشباح المدينة بالذهول؟
537
00:35:05,830 --> 00:35:08,620
لديه بعض الأشباح
هل أذهلت المدينة؟
538
00:35:08,700 --> 00:35:12,120
- هل أذهل بعض الأشباح المدينة؟
- كل واحد منكم يهرب!
539
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
540
00:35:15,580 --> 00:35:18,700
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
541
00:35:18,790 --> 00:35:22,000
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
542
00:35:22,080 --> 00:35:25,290
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
543
00:35:25,370 --> 00:35:28,450
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
544
00:35:28,540 --> 00:35:31,750
<ط> ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
اه، شيء غريب يحدث!
545
00:35:31,910 --> 00:35:36,450
...غريب يحدث!
مستمر، مستمر...
546
00:35:42,580 --> 00:35:44,450
<ط>السيد. السواحلية!
547
00:35:44,950 --> 00:35:46,410
السواحيلية!
548
00:36:00,450 --> 00:36:02,000
<ط> مهلا! يا! مرحبًا!
549
00:36:02,750 --> 00:36:04,580
اركض، اركض، اركض!
اركض، اركض، اركض!
550
00:36:04,700 --> 00:36:06,660
الجسر يسقط!
اركض، اركض، اركض!
551
00:36:10,660 --> 00:36:14,450
<ط> أوه، لا! أوه لا! الجسر ينهار!
552
00:36:39,370 --> 00:36:45,000
كيف يمكننا النجاة من هذا الآن؟
553
00:36:45,080 --> 00:36:48,040
يا الله...
554
00:37:09,540 --> 00:37:10,450
مرحبًا!
555
00:37:19,950 --> 00:37:25,040
لماذا القرية صامتة جدًا اليوم؟
556
00:37:26,870 --> 00:37:31,200
لماذا لم يوقظني أحد في الطريق؟
557
00:37:33,080 --> 00:37:37,790
لماذا يظهر خطابي كأغنية؟
558
00:37:38,290 --> 00:37:43,660
هل لا يزال خمر الليلة الماضية قويًا؟
559
00:37:44,200 --> 00:37:50,790
هل تحول هذا الداس إلى يسوداس؟
560
00:38:00,040 --> 00:38:03,750
<ط>مرحبا يا رئيس!،
أنا لست داس القديم!
561
00:38:04,330 --> 00:38:09,370
من اليوم فصاعدًا، أنا يسوداس!
562
00:38:09,790 --> 00:38:14,290
"A" الخاصة بي هي أغنية،
"U" الخاصة بي هي أغنية
563
00:38:14,370 --> 00:38:18,450
"E" الخاصة بي هي أغنية أيضًا
أي نوع من السحر هذا؟
564
00:38:19,000 --> 00:38:23,410
أحلامي الغنائية منذ سنوات مضت
لقد تحققت أخيرًا الآن!
565
00:38:23,540 --> 00:38:26,000
ربما يكون السبب هو تعويذة المشروبات الكحولية
566
00:38:28,080 --> 00:38:29,950
لكنه يناسبني جيدًا!
567
00:38:31,540 --> 00:38:35,250
مرحبًا يا رب!
أنا لست داس القديم!
568
00:38:35,870 --> 00:38:40,450
من اليوم فصاعدا...
نعم، أنا يسوداس!
569
00:38:40,790 --> 00:38:44,660
مرحبًا، داس!
أنت مجرد قطعة عادية!
570
00:38:45,040 --> 00:38:49,540
<ط> أنت لست وحدك في هذه الحالة
القرية بأكملها لديها نفس الجنون!
571
00:38:49,620 --> 00:38:51,160
تعال، دعني أريك!
572
00:39:00,370 --> 00:39:01,450
ماذا حدث؟
573
00:39:03,660 --> 00:39:04,750
ماذا حدث؟
574
00:39:06,330 --> 00:39:08,580
هل يمكن أن يكون زلزالًا؟
575
00:39:14,750 --> 00:39:18,450
- كيف ظهر كهف لم يكن موجودًا من قبل...
- تظهر من العدم الآن؟
576
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
أريد الخروج من هذا المكان...
577
00:39:26,910 --> 00:39:29,250
لكن الجسر المكسور لن يسمح لنا بالمرور!
578
00:39:30,330 --> 00:39:35,950
أقول، "يا الله، أرنا الطريق،"
لكنه في نفس المشكلة اليوم!
579
00:39:38,330 --> 00:39:41,330
هذا ليس عبء كوبرا.
580
00:39:41,870 --> 00:39:44,660
إننا نواجه غضبه!
581
00:39:50,330 --> 00:39:51,250
الغضب؟!
582
00:39:52,290 --> 00:39:53,200
الغضب؟!
583
00:39:54,330 --> 00:39:55,160
لماذا؟!
584
00:39:56,250 --> 00:39:58,040
لماذا؟!
585
00:39:59,870 --> 00:40:04,660
النذور التي قطعناها باسمه القدوس
586
00:40:05,410 --> 00:40:09,620
لا تزال ديونًا لم تُسدد بعد
587
00:40:10,700 --> 00:40:13,200
<ط> مرحبا! مرحبًا! مرحبًا!
588
00:40:14,950 --> 00:40:16,370
لماذا هذا الذعر؟
589
00:40:16,500 --> 00:40:18,370
أستطيع أن أرى أنك مرتبك!
590
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
إنها مجرد أنفلونزا.
591
00:40:21,000 --> 00:40:21,870
الأنفلونزا؟
592
00:40:22,080 --> 00:40:25,120
<ط>- أنفلونزا الطيور، ونحن نعلم.
- أنفلونزا الخنازير، سمعنا...
593
00:40:25,700 --> 00:40:27,870
لكن أنفلونزا الغناء يا دكتور؟
هذا سخيف!
594
00:40:28,120 --> 00:40:31,250
- مهما كانت هذه الأنفلونزا...
- الغناء لن يتوقف، كما ترى!
595
00:40:32,000 --> 00:40:33,950
أخبرنا بكل شيء عنها يا دكتور!
596
00:40:37,660 --> 00:40:43,250
<ط> أنت تعرف ما حدث
في فرنسا عام 1570؟
597
00:40:45,370 --> 00:40:49,330
<ط> اندلعت أنفلونزا الرقص في ذلك الوقت
ولا أحد يستطيع التوقف عن الرقص!
598
00:40:49,500 --> 00:40:53,450
ثم جاء فيروس كورونا في الآونة الأخيرة
وسرق حاسة الشم لدينا!
599
00:40:53,620 --> 00:40:57,620
- والآن لدينا هذا...
- الكلمات ذهبت، وبقيت الأغاني فقط.
600
00:40:57,700 --> 00:41:03,120
<ط> مع الدواء المناسب،
سوف تختفي خلال ثلاثة أيام!
601
00:41:06,080 --> 00:41:08,330
هذه بالتأكيد لعنة!
602
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
لا، من الواضح أنه مرض!
603
00:41:11,290 --> 00:41:14,870
- لعنة! لعنة!
- مرض! المرض!
604
00:41:15,080 --> 00:41:18,450
- هل هي لعنة؟ لعنة؟
- أو مرض؟ المرض؟
605
00:41:18,580 --> 00:41:21,660
- لعنة! لعنة.
- مرض! المرض.
606
00:41:21,910 --> 00:41:23,290
- لعنة! مرض!
- لعنة! المرض!
607
00:41:23,370 --> 00:41:26,790
<ط>-من فضلك توقف عن ذلك!
- يا! نعم!
608
00:41:34,040 --> 00:41:37,830
لماذا تتقاتلون جميعًا؟
609
00:41:38,700 --> 00:41:43,200
<ط> من رأيك
من وراء هذا الأمر برمته؟
610
00:41:43,870 --> 00:41:45,540
<ط> هل أنت؟ أم أنت؟
611
00:41:46,080 --> 00:41:47,870
<ط> أنت؟ أم أنت؟
612
00:41:48,290 --> 00:41:52,950
لا، لا، لا، لا، لا!
إنه أنا، أنا، أنا، أنا!
613
00:41:54,250 --> 00:41:55,790
<ط> أنت؟! هل كنت أنت؟
614
00:41:56,330 --> 00:42:00,040
<ط> هل كان حقا أنت؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
615
00:42:03,120 --> 00:42:05,200
أكلت القربان...
616
00:42:09,790 --> 00:42:10,750
هتافًا!
617
00:42:17,910 --> 00:42:19,830
هل هذا كل ما يفعله داس؟
618
00:42:21,620 --> 00:42:23,330
دعونا نضربه ضربًا مناسبًا!
619
00:42:54,120 --> 00:42:56,950
كوبيرا يمنح البركات، أليس كذلك؟
620
00:42:57,040 --> 00:42:58,660
ولكن ما الذي حل به؟
621
00:42:58,830 --> 00:43:01,750
- إنه يقوم بتصفية حساباته القديمة بهذه الطريقة!
- صه!
622
00:43:02,870 --> 00:43:05,790
سواء كانت صلاة أو دواء...
623
00:43:06,750 --> 00:43:08,410
يجب أن يستمر العمل!
624
00:43:16,200 --> 00:43:20,330
تحدثت بغضب،
"لا يتكلم أحد في القرية."
625
00:43:20,410 --> 00:43:23,040
<ط> أي نوع من الله
هل ستجعلهم يغنون بدلاً من ذلك؟
626
00:43:23,330 --> 00:43:27,250
<ط> لماذا؟ لقد تركتنا في حيرة الآن!
627
00:43:27,910 --> 00:43:31,620
<ط> كيف أنت ذاهب لاعادتي
الشجرة التي قطعت؟
628
00:43:33,750 --> 00:43:35,540
ماذا حدث لك يا أختي؟
629
00:43:36,000 --> 00:43:38,540
لماذا توبيخه؟
630
00:43:38,750 --> 00:43:39,830
كن هادئًا أيها الصبي!
631
00:43:40,660 --> 00:43:45,370
هذه ليست الطريقة التي يتصرف بها الإله!
632
00:43:48,870 --> 00:43:54,120
جنبًا إلى جنب مع علة الغناء،
لقد اكتشفت الخطأ المجنون أيضًا!
633
00:43:54,700 --> 00:43:58,830
أنا لا أفقد عقلي!
لقد حدث هذا بالفعل!
634
00:43:58,910 --> 00:44:01,200
هل يجب أن نسمح لشخص ما بالتدخل في هذا الأمر؟
635
00:44:02,040 --> 00:44:08,330
<ط> إذا فعلنا ذلك، فسوف يضربوننا على حد سواء
وأظهر لنا خارج الباب!
636
00:44:08,870 --> 00:44:12,120
من فضلك ابقي أمي، عزيزتي جوري سيدتي!
637
00:44:12,410 --> 00:44:16,040
ثلاثة أيام وسوف تختفي
638
00:44:16,330 --> 00:44:19,200
ألم يوضح السيد باسافا ذلك؟
639
00:44:22,620 --> 00:44:25,660
لقد تعهدت أنه إذا سارت عملية التعدين بشكل جيد
640
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
سأقوم بمائة جولة حول التل!
641
00:44:30,080 --> 00:44:30,910
لكن الآن...
642
00:44:33,580 --> 00:44:37,540
بعدك، بما أن السيدة رينو تقود الطريق...
643
00:44:37,700 --> 00:44:40,870
<ط>- إذن؟
- حتى تتمكن من الوفاء بنذره.
644
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
لقد قلت صفقة خمسين وخمسين، أليس كذلك؟
هيا إذن.
645
00:44:49,410 --> 00:44:51,870
أيتها الروح المسكينة، يا روحي المسكينة العزيزة
646
00:44:51,950 --> 00:44:54,450
ما هي الفوضى التي وقعت فيها
647
00:44:54,700 --> 00:44:56,540
إنها فوضى كبيرة
648
00:44:56,620 --> 00:44:59,040
أيتها الروح المسكينة، يا روحي المسكينة العزيزة
649
00:44:59,160 --> 00:45:01,540
ما هي الفوضى التي وقعت فيها
650
00:45:01,790 --> 00:45:04,000
إنها فوضى كبيرة
651
00:45:04,200 --> 00:45:08,660
بينما لا نزال نبحث
من أجل حلول لمشاكلنا
652
00:45:09,200 --> 00:45:13,620
بينما لا نزال نبحث
من أجل حلول لمشاكلنا
653
00:45:13,750 --> 00:45:16,330
مثل لقمة من المقلاة
الانزلاق مباشرة في النار
654
00:45:16,410 --> 00:45:18,450
تستمر المصائب الجديدة في الوصول
ولجعل الأمور أسوأ
655
00:45:18,750 --> 00:45:20,870
كان نذري مائة لادو.
656
00:45:22,000 --> 00:45:23,120
هل من المفترض أن تكون هذه laddus؟
657
00:45:23,370 --> 00:45:28,250
أيتها الروح المسكينة، يا روحي المسكينة العزيزة
658
00:45:28,620 --> 00:45:30,790
إنها فوضى كبيرة
659
00:45:30,870 --> 00:45:35,410
أيتها الروح المسكينة، يا روحي المسكينة العزيزة
660
00:45:35,620 --> 00:45:38,200
إنها فوضى كبيرة
661
00:45:40,620 --> 00:45:42,580
ما الذي ستفعله عندما ستروي...
662
00:45:45,450 --> 00:45:47,450
ما الذي ستفعله عندما ستروي...
663
00:45:47,870 --> 00:45:49,660
<ط>الأخ! هل رأيت سيشو؟
664
00:45:50,290 --> 00:45:51,870
<ط>الأخت! هل رأيت سيشو في أي مكان؟
665
00:45:56,540 --> 00:46:00,120
- لقد نذرت والدتي.
- أنت رائعتين جدًا!
666
00:46:02,450 --> 00:46:04,700
لا يتم ذلك إلا في أوقات الشدة
667
00:46:04,790 --> 00:46:07,160
أن نفكر في الله على الإطلاق
668
00:46:07,250 --> 00:46:09,620
ولكن حتى عندما يتم الرد على صلواتنا
669
00:46:09,700 --> 00:46:12,160
<ط> ما هو الاستخدام
إذا لم يكن القلب فيه؟
670
00:46:12,290 --> 00:46:14,200
عندما يكون هناك أشخاص
الذين يصنعون ثروة
671
00:46:14,290 --> 00:46:16,870
من مصاعب الآخرين
672
00:46:17,000 --> 00:46:19,290
عندما لا تكون الثروة كافية على الإطلاق
673
00:46:19,370 --> 00:46:21,790
والجشع متغلغل في أعماق كل نفس
674
00:46:21,870 --> 00:46:24,250
إذا لم يكن هناك ما تكسبه،
لن يمد أحد يد المساعدة
675
00:46:24,330 --> 00:46:26,660
<ط>هل المؤلف من القدر
احتفظ بشيء ما
676
00:46:27,000 --> 00:46:29,540
<ط>هل المؤلف من القدر
احتفظ بشيء ما
677
00:46:30,200 --> 00:46:31,540
النيران؟
678
00:46:32,500 --> 00:46:34,200
أين هو؟
679
00:46:42,580 --> 00:46:44,540
سعر كيلو الأرز الآن هو خمسمائة!
680
00:46:45,950 --> 00:46:48,580
أعطني ما سيجلبه لك هذا.
681
00:46:51,540 --> 00:46:53,750
لا تهتمي بهم يا أختي.
682
00:46:54,160 --> 00:46:57,870
سأقوم بتسريع عملية التعويض الخاصة بك!
683
00:46:58,500 --> 00:47:03,250
لم أرغب أبدًا في الحصول على تعويض يا جوري.
684
00:47:03,700 --> 00:47:05,660
هناك الكثير من الأشخاص في كل مكان
685
00:47:06,200 --> 00:47:08,750
ومع ذلك فأنا وحيد بطريقة أو بأخرى!
686
00:47:12,370 --> 00:47:14,790
أليس طفلي من أبناء هذه القرية؟
687
00:47:15,250 --> 00:47:17,370
طالما أننا نحظى بدعمهم
688
00:47:18,000 --> 00:47:20,540
لست بحاجة إلى شيء أكثر!
689
00:47:55,450 --> 00:47:58,950
ما زلنا نغني يا رفاق!
690
00:48:00,950 --> 00:48:01,910
مرحبًا يا دكتور!
691
00:48:02,660 --> 00:48:05,870
<ط> لقد تناولنا الدواء ثلاث مرات في اليوم
فلماذا لم يختفي هذا؟
692
00:48:07,700 --> 00:48:10,660
لقد أعطيتك للتو
دواء الحمى الملون، لهذا السبب!
693
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
<ط>- مهلا!
- يا! هل أنتم بشر أم حيوانات؟
694
00:48:15,160 --> 00:48:17,830
كيف تجرؤ على الضرب
طبيبنا البيطري المسكين البريء؟
695
00:48:18,500 --> 00:48:19,700
طبيب بيطري؟
696
00:48:21,450 --> 00:48:23,160
اضربه!
697
00:48:29,790 --> 00:48:32,410
ألم تقل أننا سنتحدث مرة أخرى
بمجرد الوفاء بالنذور؟
698
00:48:34,160 --> 00:48:38,040
تعتقد أن كوبرا يمنح بركاته
مقابل عشرة أو عشرين دولارًا فقط؟
699
00:48:41,450 --> 00:48:42,450
لذا...
700
00:48:42,910 --> 00:48:46,080
كل هذه الوعود والأدوية هي عملية احتيال؟
701
00:48:47,000 --> 00:48:49,910
<ط>رائع! من المضحك كيف تنزلق الحقيقة!
702
00:48:51,160 --> 00:48:54,580
<ط> نعم! مهلا، بيمودو! أخبرني الآن.
703
00:48:54,910 --> 00:48:58,700
لماذا تستمر في تمزيق قميص رامودو؟
704
00:48:59,000 --> 00:49:00,120
لأن...
705
00:49:00,370 --> 00:49:04,750
<ط> رأت هذا القميص،
اعتقدت أنه أنا، وتزوجته!
706
00:49:05,950 --> 00:49:09,830
<ط> لذلك لم يكن أنت
أرتدي القميص الأحمر في ذلك اليوم؟
707
00:49:10,040 --> 00:49:13,120
<ط> إذن تزوجتني
فقط بسبب القميص؟
708
00:49:13,200 --> 00:49:15,330
من سيقع في حبك بخلاف ذلك؟
709
00:49:20,000 --> 00:49:20,910
سيشو!
710
00:49:21,370 --> 00:49:24,750
ما هو أكثر شيء يعجبك فيّ؟
711
00:49:24,870 --> 00:49:28,540
ممتلكات جدك
وبوليصة التأمين الخاصة بوالدك.
712
00:49:28,830 --> 00:49:29,910
ما الذي يعجبك؟
713
00:49:31,290 --> 00:49:34,080
مجوهرات والدتك وتأشيرتك!
714
00:49:52,870 --> 00:49:57,410
إذا أردت أن تعرف ما يدور في ذهني
715
00:49:57,700 --> 00:50:01,200
لماذا لا تسألني مباشرة؟
716
00:50:01,660 --> 00:50:02,580
كوبيرا!
717
00:50:02,870 --> 00:50:05,370
<ط> هل كان لديك حقا
أن يلعن القرية بأكملها؟
718
00:50:05,450 --> 00:50:09,120
<ط> رينو! هل ستستمر في التحديق؟
719
00:50:09,620 --> 00:50:11,620
أو تفعل شيئًا ما؟
720
00:50:11,830 --> 00:50:13,700
<ط> نعم! سوف أعصر رقبتك!
721
00:50:17,540 --> 00:50:18,540
ماذا قلت للتو؟
722
00:50:19,000 --> 00:50:21,450
<ط>ألم تقل
هل ستعصرين رقبته يا سيدتي؟
723
00:50:22,120 --> 00:50:23,830
لقد سمعناك، سيدتي!
724
00:50:26,870 --> 00:50:28,040
براتاب، يا بني.
725
00:50:29,290 --> 00:50:31,540
أنت الأذكى بيننا جميعًا.
726
00:50:32,120 --> 00:50:34,870
يجب أن تساعدنا جميعًا على الخروج من هذا البؤس.
727
00:50:35,950 --> 00:50:37,450
ذكي؟
728
00:50:37,700 --> 00:50:40,410
- لقد خرجت للتو من سجن بوبال.
- ماذا تقصد بالسجن؟
729
00:50:47,620 --> 00:50:50,950
هذا هو المكان الذي يرسلون فيه
الناس للتهرب من الديون...
730
00:50:56,660 --> 00:51:01,120
كنت أعلم أنك محتال
في اللحظة التي رأيت فيها وجهك.
731
00:51:01,620 --> 00:51:05,080
- إذا كنت محتالًا، فمن أنت؟
- أنا محتال أيضاً.
732
00:51:09,120 --> 00:51:11,290
ما الذي يجعلك محتالة، سيدتي؟
733
00:51:11,700 --> 00:51:13,790
أنا أبيع المنجم المثقل بالديون
734
00:51:14,450 --> 00:51:18,120
طردكم جميعًا والفرار إلى الخارج.
735
00:51:18,410 --> 00:51:19,700
أنا محتال حسنًا!
736
00:51:21,540 --> 00:51:23,200
مثل هذا الخداع؟
737
00:51:24,120 --> 00:51:25,950
لا خداع، لا شيء.
738
00:51:26,500 --> 00:51:28,330
توقف عن الثرثرة وابدأ العمل.
739
00:51:28,450 --> 00:51:31,160
وماذا عن مستقبلنا، سيدتي؟
740
00:51:31,910 --> 00:51:36,330
<ط> لا مكافأة، لا أجر،
لا فواصل أو إجازة بالنسبة لك!
741
00:51:36,410 --> 00:51:39,620
<ط> لا توجد فرصة للتمرد.
هذا كل ما تحصل عليه!
742
00:51:40,000 --> 00:51:41,160
من فضلك، سيدتي--
743
00:51:57,120 --> 00:51:59,040
إذا كنت تنهب رواتبنا
744
00:52:01,040 --> 00:52:02,580
لن نعمل اليوم!
745
00:52:19,080 --> 00:52:21,660
إذا كنت تنهب رواتبنا،
لن نعمل اليوم!
746
00:52:26,290 --> 00:52:30,160
إذا كنت تنهب رواتبنا،
لن نعمل اليوم!
747
00:52:30,410 --> 00:52:34,200
إذا كنت تنهب رواتبنا،
لن نعمل اليوم!
748
00:52:34,370 --> 00:52:38,160
إذا كنت تنهب رواتبنا،
لن نعمل اليوم!
749
00:52:38,330 --> 00:52:44,620
إذا كنت تنهب رواتبنا،
لن نعمل اليوم!
750
00:53:11,500 --> 00:53:12,870
للغد
751
00:53:21,910 --> 00:53:24,700
تغيب عن مناوبة الساعة 7 صباحًا غدًا
752
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
ولن تضطر إلى العودة مرة أخرى أبدًا!
753
00:53:27,580 --> 00:53:29,700
يمكنك أن تنسى راتبك ومعاشك التقاعدي.
754
00:53:33,200 --> 00:53:35,910
<ط> لن تنجح تهديداتك بعد الآن، سيدتي!
لن نأتي.
755
00:53:38,040 --> 00:53:41,450
إذا كنت تنهب رواتبنا،
لن نعمل اليوم!
756
00:53:41,540 --> 00:53:43,870
<ط> مهلا! فهمتها. فهمت.
757
00:53:44,080 --> 00:53:45,750
إذا نهبنا راتبك،
لن تعمل اليوم!
758
00:53:46,080 --> 00:53:49,290
ولكن إذا لم تعمل،
كيف ستديرين منزلك؟
759
00:53:49,660 --> 00:53:53,830
نحن نفضل أن نتضور جوعًا
من العمل لمالك أناني!
760
00:53:54,330 --> 00:53:55,910
إنها لم تعد رئيستنا بعد الآن!
761
00:54:02,450 --> 00:54:04,160
هل ستذهب إلى السجن مثله؟
762
00:54:07,910 --> 00:54:11,750
لذلك، براتاب! كم يوما في الأسبوع
هل قدموا الدجاج في السجن؟
763
00:54:17,080 --> 00:54:19,120
<ط> مهلا! هل أنت مجنون؟
764
00:54:22,870 --> 00:54:25,200
ابن شيلاجاما... في السجن؟
765
00:54:26,330 --> 00:54:28,250
لم أحلم بذلك أبدًا.
766
00:54:29,870 --> 00:54:32,080
لماذا كنت تحلم بي أصلاً؟
767
00:54:33,950 --> 00:54:36,910
<ط> لماذا يجب أن أتحدث حتى مع فتاة
من يتحدث إلى شجرة؟
768
00:54:37,080 --> 00:54:38,290
أعني الغناء!
769
00:54:38,540 --> 00:54:40,450
<ط> كيف تجرؤ؟ هذا...
770
00:54:40,750 --> 00:54:42,290
- شجرة أمي.
- شجرة أمي!
771
00:54:43,410 --> 00:54:45,620
<ط> اه! هل كل شيء مزحة بالنسبة لك؟
772
00:54:45,910 --> 00:54:50,080
أرى والدتي المتوفاة في تلك الشجرة.
773
00:54:50,200 --> 00:54:53,540
لن تفهم كل هذا.
774
00:54:55,080 --> 00:54:57,200
<ط> مرحبا! لقد فقدت والدتك فقط.
775
00:54:57,540 --> 00:55:00,370
لقد فقدت أمي وأبي.
776
00:55:07,620 --> 00:55:09,950
هذه الصفقة هي حياتي يا جوري.
777
00:55:10,330 --> 00:55:13,950
من فضلك أخبر العمال
للعودة إلى العمل.
778
00:55:14,290 --> 00:55:17,040
- لن يأتوا.
- ما الذي سيقنعهم؟
779
00:55:17,410 --> 00:55:19,540
الله وحده يعلم!
780
00:55:36,580 --> 00:55:38,200
لا سا الخميس
781
00:55:39,120 --> 00:55:39,950
سيدي!
782
00:55:47,540 --> 00:55:49,200
"نا سا ثو!"
783
00:55:49,910 --> 00:55:52,200
هل من المفترض أن يكون هذا شعارًا؟
784
00:55:54,540 --> 00:55:55,750
ذات مرة
785
00:55:56,000 --> 00:55:58,290
عندما دعا الوباء
اندلعت أغنية "Na Sa Thu" في فرنسا...
786
00:56:05,330 --> 00:56:09,040
"فقط رضاي
يمكن أن يرفع لعنتك."
787
00:56:10,330 --> 00:56:14,620
يتحدث كوبرا بنفسه إلينا مباشرة.
788
00:56:16,410 --> 00:56:19,370
<ط> يا رجل! هل هذه خدعتك أيضًا؟
789
00:56:20,790 --> 00:56:24,200
كيف نرضيه؟
790
00:56:25,000 --> 00:56:26,700
إنه محب للطعام!
791
00:56:27,290 --> 00:56:31,660
لذلك، بوليهورا، كاري برينجال محشو،
بونجال حلو...
792
00:56:32,080 --> 00:56:34,290
أخبرني بالأشياء المفضلة لديه، وليس المفضلة لديك!
793
00:56:36,330 --> 00:56:38,250
إنه مغرم بمحبيه!
794
00:56:39,370 --> 00:56:43,330
والمعادن والكناكام أيضًا!
795
00:56:45,830 --> 00:56:48,160
<ط>- ماذا؟
- قال عاشق كناكم.
796
00:56:48,370 --> 00:56:49,290
ماذا يعني ذلك؟
797
00:56:49,450 --> 00:56:52,160
كانكام تعني الذهب.
798
00:56:52,370 --> 00:56:53,580
إنه يحب ذلك.
799
00:56:53,700 --> 00:56:55,910
فإذا قدمنا له الذهب
800
00:56:56,080 --> 00:56:59,500
<ط> وقال انه سوف يكون سعيدا
وسوف تخفف مآسينا!
801
00:57:04,790 --> 00:57:07,790
لا يمكننا العودة إلى تلك المناجم يا سيدي.
802
00:57:08,160 --> 00:57:14,080
<ط> حسنا! اخترت ضغينة الخاص بك
على كسر اللعنة، أليس كذلك؟
803
00:57:14,290 --> 00:57:16,290
دعونا نستمر في الغناء إلى الأبد.
804
00:57:22,290 --> 00:57:23,330
سيد براتاب.
805
00:57:29,250 --> 00:57:33,160
<ط> سنقوم بالألغام
إذا كان ذلك سيكسر لعنة البلدة!
806
00:57:36,540 --> 00:57:38,200
نعم، سنفعل ذلك.
807
00:57:38,330 --> 00:57:40,080
نعم، سنفعل ذلك.
808
00:57:40,200 --> 00:57:41,950
نعم، سنفعل ذلك.
809
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
نعم، سنفعل ذلك.
810
00:57:48,700 --> 00:57:52,080
<ط> مهلا، اتصل بالجميع!
شيوخ، أطفال، رجال، نساء...
811
00:57:52,200 --> 00:57:56,120
<ط> علينا إرضاء كوبرا.
هيا جميعًا، تحركوا.
812
00:57:58,080 --> 00:58:02,700
الجدة، هل ستحتفظين بها
الغناء في سنوات الشفق الخاص بك؟ هيا بنا.
813
00:58:06,250 --> 00:58:08,790
استعد يا سيد سواحيلي.
814
00:58:09,370 --> 00:58:12,200
<ط> ها! سوف ترى الذهب اليوم.
815
00:58:15,410 --> 00:58:16,620
مرحبًا سينو!
816
00:58:16,950 --> 00:58:19,160
- ما هذا؟
- إنها سلة يا رجل!
817
00:58:19,660 --> 00:58:22,080
أعلم ذلك، ولكن لماذا يوجد هناك؟
818
00:58:28,290 --> 00:58:29,750
ابق متيقظًا يا سينو.
819
00:58:30,120 --> 00:58:33,120
إذا تركها الجميع
لشخص آخر، لا يتم إنجازه أبدًا.
820
00:58:33,580 --> 00:58:35,000
يجب أن نجد عملًا بأنفسنا!
821
00:58:38,450 --> 00:58:41,910
كنت أخبره للتو
ليكون في حالة تأهب. مثلي!
822
00:58:45,330 --> 00:58:47,330
<ط> وجدت ذلك؟ كم كيلو؟
823
00:58:47,870 --> 00:58:49,200
هذا كله حطام.
824
00:58:49,330 --> 00:58:51,950
يستغرق العثور على الذهب وقتًا.
825
00:58:53,160 --> 00:58:55,450
<ط> - كم من الوقت؟
- لا أستطيع أن أقول!
826
00:58:56,120 --> 00:59:00,410
كلما تم العثور على الذهب،
تم العثور عليه بالصدفة.
827
00:59:01,120 --> 00:59:03,330
صفقتي جيدة كما انتهت الآن.
828
00:59:03,750 --> 00:59:04,700
ماذا كان ذلك يا بني؟
829
00:59:05,040 --> 00:59:09,080
أعني... كيف سنفعل ذلك
إدارة الصفقة لإرضاء Kubera؟
830
00:59:12,000 --> 00:59:14,450
لا تقلق علينا يا بني.
831
00:59:14,580 --> 00:59:16,830
هذا مجرد حظنا السيئ!
832
00:59:24,910 --> 00:59:28,160
إنهم يضربون بالمطارق،
يستغرق الأمر وقتًا.
833
00:59:29,040 --> 00:59:31,950
في أفريقيا، سأقوم فقط بوضع القنابل.
834
00:59:32,120 --> 00:59:33,950
-القنابل؟!
- نعم، نستخدم الديناميت.
835
00:59:34,200 --> 00:59:36,540
لكن رينو قال،
ليس لديها إذن هنا.
836
00:59:36,620 --> 00:59:38,160
يبدو أن المكان غير مستقر.
837
01:00:14,500 --> 01:00:15,370
أوه لا، صفقتي!
838
01:00:31,750 --> 01:00:34,330
<ط>السيد. السواحلية، أين أنت؟
839
01:00:35,540 --> 01:00:37,580
لا أستطيع رؤيتك.
840
01:00:40,040 --> 01:00:41,000
براتاب!
841
01:00:41,660 --> 01:00:44,500
<ط>السيد. السواحلية، أين أنت؟
842
01:00:44,910 --> 01:00:46,620
توجد قنبلة داخل المنجم!
843
01:00:46,830 --> 01:00:48,580
- قنبلة، قنبلة!
- قنبلة؟!
844
01:00:48,660 --> 01:00:51,540
أريد أن أرى ذلك بأم عيني!
845
01:00:51,620 --> 01:00:53,620
اللعنة عليك... أين أنت يا رجل؟
846
01:00:54,290 --> 01:00:56,540
الإشارات سيئة في الخارج.
لا أستطيع سماعك.
847
01:00:56,750 --> 01:00:58,370
خارج...
848
01:01:01,660 --> 01:01:03,120
صفقتي آمنة.
849
01:01:06,120 --> 01:01:08,330
<ط> يا ساثي! ما هذا؟
850
01:01:09,700 --> 01:01:12,120
- هذا هو المكونات، وإخوانه.
- لا أعرف ذلك، أنت؟
851
01:01:13,370 --> 01:01:15,160
ابق متيقظًا يا ساثي.
852
01:01:15,250 --> 01:01:18,450
إذا ترك الجميع الأمر لشخص آخر،
لا يتم إنجازه أبدًا.
853
01:01:18,620 --> 01:01:20,250
يجب أن نجد عملًا بأنفسنا!
854
01:01:22,330 --> 01:01:26,250
سيدي براتاب سيكون فخورًا جدًا بنا!
855
01:01:26,450 --> 01:01:28,750
المجد لبراتاب!
856
01:01:47,120 --> 01:01:48,200
ماذا حدث؟
857
01:01:48,500 --> 01:01:50,330
سيد براتاب بالداخل.
858
01:02:18,040 --> 01:02:22,000
لم أعتقد أبدًا أنك ستعود حيًا.
859
01:02:24,450 --> 01:02:26,160
ليس على قيد الحياة فقط...
860
01:02:29,830 --> 01:02:31,790
لقد حصلت على الذهب في الطريق!
861
01:02:44,370 --> 01:02:48,000
<ط> حتى الآن، الجميع التقينا
لقد جرنا فقط إلى المشاكل.
862
01:02:50,040 --> 01:02:51,950
لأول مرة في حياتنا
863
01:02:52,040 --> 01:02:56,000
لقد التقينا بشخص ما
من يخاطر بنفسه من أجلنا.
864
01:02:59,750 --> 01:03:01,910
لن نتبع رينو بعد الآن.
865
01:03:02,120 --> 01:03:03,700
أنت الشخص الذي نعشقه!
866
01:03:04,000 --> 01:03:06,950
أنت سيدتنا، سيدي!
867
01:03:07,250 --> 01:03:11,500
سيدتي سيدي! سيدتي سيدي!
868
01:03:38,500 --> 01:03:40,290
من فضلك عد إلى المنزل الآن يا سيدي.
869
01:03:40,410 --> 01:03:41,750
سنتولى الأمور هنا.
870
01:03:42,290 --> 01:03:43,120
جوري...
871
01:03:52,500 --> 01:03:57,000
<ط> لماذا تجلس
هل تواجه شخصًا غريبًا؟
872
01:04:05,000 --> 01:04:08,450
هل يجب أن أذهب عبر القرية
أم حوله؟
873
01:04:11,120 --> 01:04:14,410
ما هي الطريقة الأسرع؟
874
01:04:16,950 --> 01:04:18,450
قطع القرية.
875
01:04:19,790 --> 01:04:22,870
ثم، دعونا نسلك الطريق الدائري!
876
01:04:38,080 --> 01:04:40,450
هذه المدينة، هذا النسيم
هذه الأرض، هذا الاندفاع
877
01:04:40,580 --> 01:04:43,040
هذا الطريق الحيوي
وهذا الصمت البهيج
878
01:04:43,160 --> 01:04:45,700
لقد رأيت كل شيء
ألف مرة من قبل
879
01:04:45,790 --> 01:04:48,160
<ط> ولكن بطريقة أو بأخرى
اليوم يبدو الأمر مختلفًا
880
01:04:48,250 --> 01:04:51,370
ماذا تسمي هذا الشعور الجديد؟
881
01:04:53,410 --> 01:04:56,620
ماذا تسمي هذا الشعور الجديد؟
882
01:05:08,410 --> 01:05:10,160
السماء التي لا نهاية لها
883
01:05:10,910 --> 01:05:12,750
يبدو لي وحدي
884
01:05:13,120 --> 01:05:14,790
يحثني بلطف على المضي قدمًا
885
01:05:14,870 --> 01:05:17,500
وكل المسافة المتبقية للعبور
يبدو أنه يذوب بسهولة
886
01:05:18,330 --> 01:05:20,080
لماذا العجلة؟
887
01:05:21,080 --> 01:05:22,660
أبطئ قليلاً
888
01:05:23,080 --> 01:05:27,830
القلب يريد هذه اللحظة
لتدوم لفترة أطول قليلاً
889
01:05:28,450 --> 01:05:31,080
الغيوم وهذا اللحن
كلاهما يقول أن نأخذ الأمور ببطء
890
01:05:31,160 --> 01:05:33,580
هذه رحلة يتم القيام بها في أوقات الفراغ
891
01:05:33,750 --> 01:05:36,080
ولكن بطريقة أو بأخرى، على الرغم من السكون
إنه شعور مثير للغاية
892
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
ماذا تسمي هذا الشعور الجديد؟
893
01:05:41,040 --> 01:05:44,160
<ط> مهلا، داس!
هذه الفوضى كلها بسببك.
894
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
سا... ري... جا... أماه...
895
01:05:51,450 --> 01:05:54,250
- با... دا...
- ني...
896
01:05:59,200 --> 01:06:00,410
مرحبًا!
897
01:06:03,750 --> 01:06:07,660
يتكون العالم من العناصر الخمسة.
898
01:06:07,790 --> 01:06:14,790
بدلاً من البحث عن الهدوء
في العالم الخارجي خارج هذا الجسد...
899
01:06:15,080 --> 01:06:17,540
- من الأفضل البحث عنه داخل هذا الجسد...
- كلمة! كلمة!
900
01:06:17,620 --> 01:06:20,370
...الذي يتكون من نفس العناصر الخمسة.
901
01:06:21,370 --> 01:06:24,410
عندما تكون في سلام...
902
01:06:25,080 --> 01:06:28,290
...سيبدو العالم كله مسالمًا.
903
01:06:29,080 --> 01:06:31,830
عندما تمتلئ بالغضب...
904
01:06:32,620 --> 01:06:34,410
...يستيقظ الوحش بداخلك.
905
01:06:36,700 --> 01:06:38,410
فكرة رائعة، سيدي المالك.
906
01:06:41,790 --> 01:06:45,660
<ط> كيف حال مالك
هل حصلت على كل الأفكار الذكية يا جوري؟
907
01:06:45,950 --> 01:06:48,000
لقد أنقذ داس اليوم...
908
01:06:49,160 --> 01:06:51,330
إقناع العمال في ذلك اليوم...
909
01:06:52,410 --> 01:06:56,160
<ط> من تعتقد أنه كان وراء
هل تخطط لقطع شجرتك؟
910
01:06:58,620 --> 01:06:59,660
ما هي الفكرة؟
911
01:07:01,450 --> 01:07:04,160
براتاب... هل ما تقوله رينو صحيح؟
912
01:07:05,200 --> 01:07:06,580
<ط> نعم. لكن...
913
01:07:12,330 --> 01:07:15,200
هل ضربتني على شجرة فقط؟
914
01:07:17,200 --> 01:07:18,160
آه!
915
01:07:19,700 --> 01:07:22,870
لو كنت أعرف أنك وراء هذه الخطيئة...
916
01:07:23,330 --> 01:07:25,250
كنت سألومك أنت فقط.
917
01:07:25,580 --> 01:07:27,540
أنت فقط من ستُصاب باللعنة.
918
01:07:29,700 --> 01:07:30,660
ما هي اللعنة؟
919
01:07:33,660 --> 01:07:34,950
ماذا تقصد بإلقاء اللوم؟
920
01:07:37,750 --> 01:07:40,330
فحلت بنا لعنة الغناء هذه...
921
01:07:44,540 --> 01:07:45,790
بسببي.
922
01:07:51,250 --> 01:07:53,620
لماذا لا تجيب؟
923
01:07:58,330 --> 01:08:00,080
ما الذي حدث بالضبط يا عزيزي؟
924
01:08:02,830 --> 01:08:06,330
عندما كانوا يقطعون شجرتي،
ولم يوقفهم أحد منكم.
925
01:08:06,790 --> 01:08:08,410
لقد غضبت بسبب ذلك.
926
01:08:10,950 --> 01:08:14,200
سقطت في الكهف ولعنت الجميع.
927
01:08:14,910 --> 01:08:19,080
<ط> كيف كان من المفترض أن أعرف
هل سيسمع كوبرا كل شيء؟
928
01:08:19,700 --> 01:08:22,200
ما هو "كل شيء"؟
929
01:08:23,080 --> 01:08:25,870
أولاً، قلت: "ما فائدة كلماتك؟"
930
01:08:30,120 --> 01:08:31,540
وعندها بدأت الأغاني!
931
01:08:32,160 --> 01:08:35,040
قلت: "كل ما يفعلونه هو الكذب."
932
01:08:36,290 --> 01:08:38,040
بدأت الحقائق تتسرب!
933
01:08:38,160 --> 01:08:40,410
<ط>- وبعد ذلك...
- نعم وماذا بعد ذلك؟
934
01:08:41,200 --> 01:08:42,750
إنها... إنها...
935
01:08:43,250 --> 01:08:44,700
لا أستطيع تذكر ذلك.
936
01:08:45,200 --> 01:08:47,620
حاولي أن تتذكري أيتها الفتاة المجنونة!
937
01:08:49,500 --> 01:08:51,080
<ط> نعم! مجنون!
938
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
مجنون... جميعكم في اندفاع جنوني نحو الذهب!
939
01:08:54,160 --> 01:08:58,120
<ط> قلت شيئا من هذا القبيل ...
على هذا المنوال...
940
01:08:58,410 --> 01:09:01,950
<ط> هل تقول أنت
تمنى علينا الجنون؟
941
01:09:05,410 --> 01:09:09,370
<ط> هل يمكن لأحد أن يقول لي
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
942
01:09:10,040 --> 01:09:13,950
<ط> ذهبت إلى الداخل
ولعننا أن نغني جميعا!
943
01:09:14,580 --> 01:09:16,950
<ط> ماذا؟! أنت واجينغا!
944
01:09:17,620 --> 01:09:20,450
<ط> ثم العودة مرة أخرى
واجعل الغناء يتوقف!
945
01:09:21,830 --> 01:09:22,950
هل سمعت ذلك؟
946
01:09:24,040 --> 01:09:29,410
اذهب إلى هناك وصلي
لكي يتم عكس كل هذا!
947
01:09:35,580 --> 01:09:39,700
نعم، ادخل. نعم، ادخل!
948
01:09:39,950 --> 01:09:46,200
نعم، ادخل. نعم، ادخل!
949
01:09:46,540 --> 01:09:47,950
مهلا، توقف!
950
01:09:48,250 --> 01:09:51,290
- لا ترسل جوري إلى هناك.
- ولماذا لا؟
951
01:09:52,540 --> 01:09:54,040
ب-لأن...
952
01:09:55,870 --> 01:09:58,500
ماذا لو أثارت كارثة أخرى؟
953
01:10:01,790 --> 01:10:05,830
إذا لم تكن هي، فمن سيذهب أيضًا؟
954
01:10:10,120 --> 01:10:15,540
<ط> الأكثر نقاء القلب بيننا
قد يقنع كوبرا بمسامحتنا!
955
01:10:16,250 --> 01:10:20,410
هذا الرجل يصلي لحظة استيقاظه.
956
01:10:20,540 --> 01:10:22,580
باسافا، يجب أن تذهب!
957
01:10:25,080 --> 01:10:27,540
إذا كانت صلواتي قوية جدًا...
958
01:10:27,620 --> 01:10:30,250
ألم تكن الوعود ستحل كل شيء؟
959
01:10:30,950 --> 01:10:33,040
قد لا يعرف الأناشيد
960
01:10:33,120 --> 01:10:36,910
لكن بهايراجي هو كارما يوغي
الذي يعمل بمقصه!
961
01:10:37,500 --> 01:10:41,750
أسرع، ادخل وأخبر الله بكل شيء!
962
01:10:46,540 --> 01:10:51,870
مرحبًا، اذهب يا جدي.
تبدو أكبر سناً من الله نفسه.
963
01:10:52,120 --> 01:10:54,250
سوف يستمع لك Kubera بالتأكيد.
964
01:10:54,330 --> 01:10:57,200
<ط> هيا! ادخل، ادخل، ادخل!
965
01:10:59,160 --> 01:11:01,580
لا يُسمح لأحد بالدخول!
966
01:11:04,870 --> 01:11:08,620
الوحيد بيننا
يستحق ما يكفي للدخول...
967
01:11:09,330 --> 01:11:15,080
هل... سيدي براتاب لدينا!
968
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
<ط> أنت الله
من دخل حياتنا يا سيدي.
969
01:11:18,620 --> 01:11:19,540
إذن؟
970
01:11:19,790 --> 01:11:21,830
يجب أن تذهب يا سيدي... من أجلنا.
971
01:11:21,910 --> 01:11:24,580
- سوف تذهب يا سيدي... من أجلنا.
- يا! ماذا تفعل؟
972
01:11:24,660 --> 01:11:26,700
- سوف تذهب يا سيدي... من أجلنا.
- يا! انتظر!
973
01:11:26,790 --> 01:11:29,450
- سوف تذهب يا سيدي... من أجلنا.
- فلتذهب إلى الجحيم بإعجابك.
974
01:11:29,540 --> 01:11:33,410
يحيا براتاب يا سيدي! يحيا!
975
01:11:33,620 --> 01:11:37,750
يحيا براتاب يا سيدي! يحيا!
976
01:11:38,540 --> 01:11:40,080
سوف تكون بخير يا سيدي.
977
01:11:40,870 --> 01:11:43,000
أنت سوبرمان!
978
01:11:43,410 --> 01:11:46,450
يحيا براتاب يا سيدي! يحيا!
979
01:11:46,700 --> 01:11:51,120
يحيا براتاب يا سيدي! يحيا!
980
01:11:51,200 --> 01:11:56,000
يحيا براتاب يا سيدي! يحيا!
981
01:12:16,040 --> 01:12:20,700
ألم أخبرك؟
إنه سوبرمان!
982
01:12:24,410 --> 01:12:29,200
سأكسب ثدي، edis stor-di.
983
01:12:30,120 --> 01:12:33,830
سأكسب ثدي، edis stor-di.
984
01:12:54,950 --> 01:12:56,250
أتساءل عما رآه.
985
01:13:00,370 --> 01:13:02,580
لا بد أنه رأى الله.
986
01:13:06,830 --> 01:13:09,500
ربما سنبدأ الحديث بشكل طبيعي قريبًا.
987
01:13:13,160 --> 01:13:15,410
براتاب هو سوبرمان!
988
01:13:23,700 --> 01:13:27,370
براتاب، ماذا حدث داخل هذا الكهف؟
989
01:13:30,700 --> 01:13:32,040
سأكسب هذا!
990
01:13:32,540 --> 01:13:34,290
<ط> هاه؟ هل قلت جلبي؟
991
01:13:41,290 --> 01:13:42,700
سأكسب هذا!
992
01:13:45,700 --> 01:13:49,120
لماذا تكرر نفس الشيء يا سيدي؟
993
01:13:50,250 --> 01:13:51,750
سأكسب هذا!
994
01:13:52,830 --> 01:13:55,000
غن أي شيء آخر يا سيدي.
995
01:13:56,040 --> 01:13:57,750
Edis stor-di!
996
01:13:58,330 --> 01:14:00,200
Edis stor-di!
997
01:14:00,620 --> 01:14:02,750
أعتقد أنه يقول باكودي.
998
01:14:04,040 --> 01:14:06,830
<ط> هل أنت مالك منجم؟
أم مجرد عامل مقهى؟
999
01:14:09,080 --> 01:14:13,500
-سيدي، أنت...
- Slo llbe... احصل على thede... edis stor-di!
1000
01:14:13,580 --> 01:14:15,750
...يذكرني بباسافاما.
1001
01:14:21,620 --> 01:14:24,290
لقد جن جنون براتاب!
1002
01:14:32,660 --> 01:14:36,290
لقد أفسدت هذا الصبي حقًا!
1003
01:14:36,790 --> 01:14:39,910
أنت تطارد مدينتنا كالشبح!
1004
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
تمامًا مثل باسافاما، فقد أصيب بالجنون!
1005
01:14:43,080 --> 01:14:47,330
إذن... هل سيضربنا هذا الجنون بعد ذلك؟
1006
01:14:50,620 --> 01:14:57,450
للجنون أشكال عديدة...
كلمات وأغاني وحيل وطرائف.
1007
01:15:26,040 --> 01:15:29,000
- هل أصيب بالجنون؟
- لا أعرف!
1008
01:15:29,080 --> 01:15:32,620
- هل تعتقد أنه معدي؟
- لا أعرف!
1009
01:15:32,750 --> 01:15:35,290
ماذا تعتقد أنه ينبغي لنا أن نفعل؟
1010
01:15:36,040 --> 01:15:38,410
<ط>- أنا...
- أعرف! أنت لا تعرف!
1011
01:15:42,500 --> 01:15:45,700
<ط> أنت امرأة غبية!
أنت لا تعرف شيئًا!
1012
01:15:45,830 --> 01:15:48,540
أنت لا تعرف الأعمال،
أنت لا تعرف التعدين.
1013
01:15:48,700 --> 01:15:50,200
أنت لا تعرف كيفية الإصلاح.
1014
01:15:50,290 --> 01:15:53,790
أنت لا تعرف حتى
كيف تحصل على علامة غريبة!
1015
01:15:58,620 --> 01:16:00,370
ها هو ذا يذهب مرة أخرى.
1016
01:16:05,250 --> 01:16:07,580
يا لها من ابنة عديمة الفائدة لديك!
1017
01:16:13,040 --> 01:16:16,410
<ط> لا تصبح عاطفية، يا عزيزي.
كلامه صحيح، على ما أخشى.
1018
01:16:27,370 --> 01:16:28,200
اصمت!
1019
01:16:34,450 --> 01:16:38,040
أنت تستحق هذا لقطع شجرتي!
1020
01:16:40,500 --> 01:16:44,290
من قال لك أن تذهب إلى هذا الكهف؟
1021
01:16:47,660 --> 01:16:51,410
<ط> هل تعتقد أنك بطل بهذه الجرأة؟
هل ستذهب إلى هناك وحدي؟
1022
01:16:52,080 --> 01:16:54,750
- إديس...
- لم يكن الأمر بالنسبة لي، وأنا أعلم.
1023
01:16:55,290 --> 01:16:57,410
من سيفعل ذلك من أجلي؟
1024
01:16:57,500 --> 01:17:00,120
- إديس ستور-دي!
- لم يكن الأمر بالنسبة لي، هل كان الأمر كذلك؟
1025
01:17:02,580 --> 01:17:06,450
لقد تحدثت حتى يجف حلقي.
لن تعطيني ردا واحدا؟
1026
01:17:10,410 --> 01:17:11,830
سأكسب هذا!
1027
01:17:32,370 --> 01:17:36,160
قال: "لا يمكنك الحصول على علامة غريبة."
غبي! سأريه!
1028
01:17:43,580 --> 01:17:45,370
- سلو llbe!
- اصمت!
1029
01:17:47,830 --> 01:17:48,700
براتاب...
1030
01:17:49,540 --> 01:17:51,660
أنا أعرف لعبتك.
1031
01:17:51,950 --> 01:17:56,330
ليس العمال، وليس الأرض!
أنت فقط تريد بعض النقود في متناول اليد!
1032
01:17:56,700 --> 01:17:57,620
أليس كذلك؟
1033
01:18:00,450 --> 01:18:01,330
الحصول على ثيدي!
1034
01:18:02,160 --> 01:18:05,620
<ط> لا مزيد من الكلمات.
فقط قم بالتوقيع هنا.
1035
01:18:14,410 --> 01:18:15,830
SLO ILBE احصل على THEDE
1036
01:18:17,290 --> 01:18:18,120
مرحبًا!
1037
01:18:19,250 --> 01:18:22,040
- يا مجنون!
- من تدعوه بالجنون؟
1038
01:18:22,160 --> 01:18:24,830
<ط>- من آخر؟ أنت!
- سوف أكسب ثدي...
1039
01:18:25,290 --> 01:18:28,290
أنا هنا للتحدث إلى براتاب.
1040
01:18:28,370 --> 01:18:30,160
- سلو سأكسب ثدي...
- صه!
1041
01:18:30,290 --> 01:18:34,120
لقد ألقيت المدينة بأكملها في حالة من الفوضى
قاده إلى الجنون على طول الطريق
1042
01:18:34,200 --> 01:18:36,370
الآن أنت تشفق عليه على أي حال؟
1043
01:18:36,950 --> 01:18:39,700
براتاب أصبح هكذا بسببك!
1044
01:18:39,830 --> 01:18:42,620
لقد دخل ذلك الكهف بدلاً منك.
1045
01:18:43,370 --> 01:18:45,910
لماذا كان براتاب هناك أصلاً؟
1046
01:18:46,000 --> 01:18:49,080
لأنكم جميعًا عقدتم اجتماعًا قرويًا هناك!
1047
01:18:49,160 --> 01:18:51,330
لماذا كان علينا أن نلتقي هناك أصلاً؟
1048
01:18:51,410 --> 01:18:53,410
لأنك جلبت هذه اللعنة علينا جميعًا!
1049
01:18:53,500 --> 01:18:56,660
مرحبًا، لماذا تمنيت هذه اللعنة؟
1050
01:18:56,950 --> 01:18:59,580
لأنك قطعت شجرتي أولاً!
1051
01:18:59,790 --> 01:19:04,040
- لماذا تعتقد أننا قطعنا تلك الشجرة؟
- لأنه ليس لديك عقل، كما ترى!
1052
01:19:07,500 --> 01:19:11,160
- ما هي السندات التي نشاركها حتى؟
- لماذا يجب أن أهتم أصلاً؟
1053
01:19:12,200 --> 01:19:13,120
- براتاب!
- براتاب!
1054
01:19:19,830 --> 01:19:21,040
هل تريد الحصول على هذا؟
1055
01:19:29,330 --> 01:19:33,200
- مهلا، مهلا براتاب!
- يا أنظر، السيارة!
1056
01:19:38,250 --> 01:19:39,080
مرحبًا!
1057
01:19:42,250 --> 01:19:43,080
استمر!
1058
01:19:43,790 --> 01:19:45,370
<ط> اه! على هذا؟
1059
01:19:47,870 --> 01:19:48,750
عذرًا!
1060
01:19:56,700 --> 01:20:00,410
<ط> ما هي هذه الرحلة القديمة؟
هل هذه هي السرعة التي يمكن أن ينزلق بها؟
1061
01:20:09,290 --> 01:20:10,620
أنا آسف!
1062
01:20:21,540 --> 01:20:24,250
أنا آسف لقول آسف!
1063
01:20:52,200 --> 01:20:53,580
يجب أن نذهب إلى الداخل.
1064
01:20:54,370 --> 01:20:56,410
نعم، يجب علينا ذلك.
1065
01:20:56,830 --> 01:20:57,660
استمر!
1066
01:20:59,250 --> 01:21:02,290
<ط>- أنا لست خائفا!
- وأنا لا!
1067
01:21:07,040 --> 01:21:08,330
لا تخف!
1068
01:21:10,080 --> 01:21:11,120
لا أنت!
1069
01:21:23,290 --> 01:21:26,410
إذا ضلنا في المنجم،
إنها نهاية خط حياتنا!
1070
01:21:28,410 --> 01:21:31,540
<ط> أنت كهربائي.
خائف من الظلام؟
1071
01:21:31,700 --> 01:21:34,540
<ط> ألست مالك منجم
هل أنت خائف من منجمك؟
1072
01:21:47,620 --> 01:21:48,700
مرحبًا!
1073
01:21:51,540 --> 01:21:52,950
هل تعرف من هي؟
1074
01:21:53,580 --> 01:21:56,540
سيدتي رينو، مالكة المنجم، كما ترى!
1075
01:21:56,750 --> 01:21:57,910
احذر!
1076
01:21:58,540 --> 01:21:59,620
أنا لا شيء!
1077
01:21:59,700 --> 01:22:02,790
جلب جوري لعنة في طريقنا
وكان على القرية بأكملها أن تدفع!
1078
01:22:02,870 --> 01:22:03,950
هذه هي قوتها!
1079
01:22:04,620 --> 01:22:08,410
- لذا استمع.
- وابتعد عنا!
1080
01:22:11,160 --> 01:22:12,950
داسو، أخي، هل هذا أنت؟
1081
01:22:13,870 --> 01:22:15,370
أنت...أحمق!
1082
01:22:18,700 --> 01:22:20,750
إذن الشخص الذي اختطف براتاب...
1083
01:22:21,000 --> 01:22:22,250
هذا أنا!
1084
01:22:23,120 --> 01:22:26,000
<ط> هل أنتم جميعا مجنون؟
أين هو؟
1085
01:22:36,450 --> 01:22:38,370
لقد ضل الطريق.
1086
01:22:44,250 --> 01:22:46,080
وجدته، ها هو ذا!
1087
01:22:54,580 --> 01:22:56,040
مرحبًا يا رئيس!
1088
01:23:00,200 --> 01:23:03,870
لقد أحضرت براتاب تمامًا كما وعدت.
1089
01:23:16,080 --> 01:23:20,040
- الجدة! لماذا أنت هنا؟
- صه!
1090
01:23:29,290 --> 01:23:34,660
ما الذي ستفعله عندما ستروي!
1091
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
ما الذي ستفعله عندما ستروي!
1092
01:23:51,580 --> 01:23:57,120
- ما الذي ستفعله عندما ستروي!
- Slo llbe get thede, edis stor-di!
1093
01:23:57,200 --> 01:24:02,870
- ما الذي ستفعله عندما ستروي!
- Slo llbe get thede, edis stor-di!
1094
01:24:03,000 --> 01:24:09,580
- ما الذي ستفعله عندما ستروي!
- Slo llbe get thede, edis stor-di!
1095
01:24:10,540 --> 01:24:14,250
<ط> أوه لا! كدت أن أفقد حياتي.
1096
01:24:14,410 --> 01:24:16,790
ما خطب هؤلاء المجانين؟
1097
01:24:17,290 --> 01:24:19,410
- ما الذي ستفعله عندما ستروي!
- ماذا قلت؟
1098
01:24:19,580 --> 01:24:22,250
<ط> قلت،
"ما بال هؤلاء المجانين؟"
1099
01:24:23,290 --> 01:24:24,700
- قبل ذلك!
- ما الذي ستفعله عندما ستروي!
1100
01:24:24,790 --> 01:24:28,200
- قلت: "لقد كدت أن أفقد حياتي".
- ما الذي ستفعله عندما ستروي!
1101
01:24:30,120 --> 01:24:35,500
ما سنفقده سيكون... أوه!
1102
01:24:36,370 --> 01:24:37,870
<ط> ش! توقف!
1103
01:24:39,330 --> 01:24:40,870
قلها ببطء!
1104
01:24:41,660 --> 01:24:43,700
ما الذي ستفعله عندما ستروي...
1105
01:24:44,450 --> 01:24:45,910
غوكودي باكولام...
1106
01:24:46,830 --> 01:24:48,620
حتى أبطأ!
1107
01:24:49,500 --> 01:24:56,500
- ما-st-will-re-ed
- الكسب البطيء
1108
01:24:56,750 --> 01:25:02,250
- متى ستروي إعادة
- تم تخزين الـ-de-ed-ed-مخزنًا
1109
01:25:02,750 --> 01:25:06,750
- ما-st-will-re-ed
- الكسب البطيء
1110
01:25:06,830 --> 01:25:10,000
- متى ستروي إعادة
- تم تخزين الـ-de-ed-ed-مخزنًا
1111
01:25:12,790 --> 01:25:17,370
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1112
01:25:17,580 --> 01:25:22,200
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1113
01:25:22,290 --> 01:25:27,000
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1114
01:25:27,330 --> 01:25:33,830
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1115
01:25:45,120 --> 01:25:46,450
ماذا يحدث هنا؟
1116
01:25:52,250 --> 01:25:56,870
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1117
01:25:57,080 --> 01:26:01,660
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1118
01:26:01,750 --> 01:26:06,580
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1119
01:26:06,790 --> 01:26:11,450
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1120
01:26:11,660 --> 01:26:14,620
- ماذا فقدنا؟
- ما الذي يجب استعادته؟
1121
01:26:14,790 --> 01:26:17,250
<ط> ماذا يعني ذلك،
"لاستعادة المدمر"؟
1122
01:26:20,950 --> 01:26:22,580
سأخبرك.
1123
01:26:28,870 --> 01:26:31,000
هل تعرف ما هذا؟
1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,200
هذا كل شيء!
1125
01:26:58,330 --> 01:26:59,370
انتبه لخطواتك.
1126
01:27:03,160 --> 01:27:04,040
إنها حياة.
1127
01:27:05,370 --> 01:27:10,330
اسمع، اسمع، سأخبرك بالتفصيل
قصة قريتنا
1128
01:27:10,410 --> 01:27:15,290
قصة يعيش فيها البشر
نقي كالهواء والماء
1129
01:27:15,370 --> 01:27:20,290
هذه هي قصة غابتنا
حيث تكون الشجرة وحياة الإنسان واحدًا
1130
01:27:20,500 --> 01:27:25,450
هذه هي قصة شيلاجاما
1131
01:27:25,580 --> 01:27:30,200
قلبه يتمنى الخير لنا جميعًا
1132
01:27:30,580 --> 01:27:35,540
إله قريتنا، كوبرا
1133
01:27:35,700 --> 01:27:40,620
كتب قصة تفوق الخيال
1134
01:27:40,700 --> 01:27:45,620
اسمع، اسمع، سأخبرك بالتفصيل
قصة قريتنا
1135
01:27:45,790 --> 01:27:50,700
قصة يعيش فيها البشر
نقي كالهواء والماء
1136
01:27:50,830 --> 01:27:52,620
قصة القلوب العظيمة
1137
01:27:52,700 --> 01:27:55,750
مكان ولادة كل طفل
يتم تكريمه بشجرة...
1138
01:27:56,450 --> 01:27:58,410
لا تقلق.
1139
01:27:58,660 --> 01:28:00,330
سيكون الأمر على ما يرام هذه المرة.
1140
01:28:16,500 --> 01:28:21,080
في هذه القرية المسالمة...
1141
01:28:22,120 --> 01:28:23,120
ماذا حدث؟
1142
01:28:23,200 --> 01:28:26,120
أصابه الشر ذات يوم
1143
01:28:26,580 --> 01:28:31,290
سقطت عيناه الجشعتان على الذهب
1144
01:28:31,620 --> 01:28:36,330
التي كانت مدفونة في أرضنا...
1145
01:28:37,790 --> 01:28:39,160
تضيع!
1146
01:28:39,250 --> 01:28:41,410
لماذا تعامل الأرض مثل والدتك؟
1147
01:28:41,830 --> 01:28:46,500
ووعد بالذهب
عن طريق تمزيق الأرض
1148
01:28:46,830 --> 01:28:50,000
إذا قمت بقطع الفرع ذاته
أنت تجلس على
1149
01:28:50,080 --> 01:28:51,830
سيتم محو وجودك
1150
01:28:51,910 --> 01:28:53,620
قال شيلاجاما الشجاع...
1151
01:28:53,700 --> 01:28:54,580
براهما!
1152
01:29:05,080 --> 01:29:08,330
إذا بقيت هنا،
لن ينجو طفلك.
1153
01:29:11,950 --> 01:29:14,330
يجب أن تذهب إلى المدينة، شيلاجاما.
1154
01:29:34,660 --> 01:29:38,370
شجرتي! أريد شجرتي!
1155
01:29:40,370 --> 01:29:42,660
- أريد شجرتي!
- ماذا حدث؟
1156
01:29:42,790 --> 01:29:44,250
الشجيرة التي زرعتها
1157
01:29:44,330 --> 01:29:45,950
- سقطت في الأمطار الغزيرة الأخيرة.
- أريد شجرتي!
1158
01:29:46,040 --> 01:29:49,160
- وكانت تبكي--
- أريد شجرتي!
1159
01:29:49,330 --> 01:29:51,040
- شجرتي--
- جوري!
1160
01:29:56,790 --> 01:29:58,580
سأذهب خارج القرية، أليس كذلك؟
1161
01:29:58,910 --> 01:30:03,040
ماذا لو كانت الرياح قوية
يقطع شجرتي قبل أن أعود؟
1162
01:30:05,000 --> 01:30:06,290
من سيعتني بها؟
1163
01:30:12,290 --> 01:30:15,500
أنا أحمله. لن تسقط.
1164
01:30:21,290 --> 01:30:23,120
- اعتني بها.
- تمام.
1165
01:30:30,410 --> 01:30:31,620
- تمام.
- عليك أن تكون على ما يرام!
1166
01:30:31,700 --> 01:30:34,580
- اعتني بصحتك.
- اعتني بالقرية.
1167
01:30:42,910 --> 01:30:45,250
الوقت يمر
1168
01:30:45,370 --> 01:30:47,660
شهرًا بعد شهر
1169
01:30:48,000 --> 01:30:49,250
إنها تنتظر
1170
01:30:49,370 --> 01:30:52,540
من خلال آلام المخاض
1171
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
حياة الأم، حياة الطفل
1172
01:30:57,950 --> 01:31:01,080
لقد اهتمت بهما في كل لحظة...
1173
01:31:01,160 --> 01:31:03,160
وظائف! الطرق!
1174
01:31:03,790 --> 01:31:05,870
سيارات! الحدائق!
1175
01:31:06,080 --> 01:31:08,370
والمسارح! في قريتنا!
1176
01:31:08,540 --> 01:31:13,290
حياتنا سوف تتحسن! سوف يتوهج المستقبل!
1177
01:31:13,410 --> 01:31:18,120
يتصرفون وكأنهم يعتنون بالطفل،
أرسلوها إلى المدينة
1178
01:31:18,330 --> 01:31:22,910
لقد خدعوها وخدعوا القرية بأكملها...
1179
01:31:26,410 --> 01:31:27,660
سوف نعود إلى القرية
1180
01:31:27,750 --> 01:31:30,290
وازرع شجرتك
بجوار شجرتي. تمام؟
1181
01:31:36,620 --> 01:31:39,120
انظر يا بني، لقد وصلنا إلى قريتنا.
1182
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
<ط>استمع، استمع! سأخبرك بالتفصيل
قصة ما حدث بعد ذلك
1183
01:31:50,080 --> 01:31:55,040
<ط> أخذوا بعيدا
الأرض الخضراء للذهب
1184
01:31:55,120 --> 01:32:00,040
عادت الأم التي ولدت
1185
01:32:00,160 --> 01:32:05,250
<ط> عندما رأت المأساة
لقد أصاب ذلك القرية حزنًا...
1186
01:32:27,910 --> 01:32:28,830
من فضلك...
1187
01:32:30,000 --> 01:32:31,830
أرجوك سامحني!
1188
01:32:37,870 --> 01:32:40,080
ومن أعطاك الحق أن تفعل كل هذا؟
1189
01:32:42,250 --> 01:32:44,080
عدي، أجب عليها.
1190
01:32:49,160 --> 01:32:50,040
شيلاجا!
1191
01:32:51,500 --> 01:32:52,580
لماذا؟
1192
01:32:53,330 --> 01:32:55,290
تعال معي، سأخبرك.
1193
01:32:55,660 --> 01:32:59,120
هذا كله ذهب.
تعالوا، سأريكم المزيد.
1194
01:32:59,540 --> 01:33:01,200
أنظر، هذا ذهب أيضاً.
1195
01:33:02,080 --> 01:33:03,250
دعنا نذهب، تعال!
1196
01:33:06,700 --> 01:33:07,870
كل هذا...
1197
01:33:08,910 --> 01:33:10,290
كل هذا ذهب.
1198
01:33:10,450 --> 01:33:12,080
لن ينقصنا أي شيء بعد الآن.
1199
01:33:13,540 --> 01:33:15,500
عدي، ما الذي كان ينقصنا؟
1200
01:33:15,830 --> 01:33:18,080
شيلاجا، هذا هو مستقبلنا!
1201
01:33:18,500 --> 01:33:19,700
ما هو إذن؟
1202
01:33:23,950 --> 01:33:24,950
يا إلهي!
1203
01:33:25,660 --> 01:33:27,200
الكثير من الأرواح.
1204
01:33:27,370 --> 01:33:29,040
كيف يمكن لهذه الخطيئة...
1205
01:33:32,500 --> 01:33:36,120
-شيلاجا...
- عدي!
1206
01:33:51,750 --> 01:33:53,160
شيلاجاما!
1207
01:34:05,410 --> 01:34:06,620
أنا مذنب.
1208
01:34:07,250 --> 01:34:12,330
حدث هذا لأنني كذبت..
1209
01:34:41,540 --> 01:34:45,620
كل هذا بدأ بكذبة مني.
1210
01:34:46,450 --> 01:34:49,410
لقد أودى الأمر بحياة والدتك، كما ترى.
1211
01:34:50,000 --> 01:34:53,040
قبل أن يأتي ويطالبك أنت أيضًا...
1212
01:34:56,080 --> 01:34:58,000
<ط> اذهب بعيدا! لا تبقى!
1213
01:34:58,250 --> 01:34:59,790
هناك طريق بهذه الطريقة!
1214
01:35:34,500 --> 01:35:35,870
أمك... شجرة؟
1215
01:35:38,370 --> 01:35:39,910
من يعتذر للشجرة؟
1216
01:35:42,330 --> 01:35:43,580
آسف يا شجرة!
1217
01:36:04,750 --> 01:36:06,950
<ط>- تلك هي...
- أوراق أرضي.
1218
01:36:07,080 --> 01:36:09,250
- تقصد...
- سأعيدهم.
1219
01:36:14,000 --> 01:36:14,830
ليس هنا.
1220
01:36:15,200 --> 01:36:18,160
الجميع ينتظر. دعنا نذهب إلى هناك.
1221
01:36:39,290 --> 01:36:41,200
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.
1222
01:36:46,660 --> 01:36:49,250
استمع جيدًا إلى ما سيقوله.
1223
01:36:56,370 --> 01:36:57,830
هل يتحدث باسافاما؟
1224
01:36:58,450 --> 01:36:59,700
أليست مجنونة بعد الآن؟
1225
01:37:00,080 --> 01:37:02,290
ماذا يحدث؟
1226
01:37:06,910 --> 01:37:08,910
عندما كانت والدتي على قيد الحياة...
1227
01:37:09,000 --> 01:37:14,290
سنزرع شتلة لكل طفل يولد.
1228
01:37:16,250 --> 01:37:17,950
في تلك القرية بالذات...
1229
01:37:18,080 --> 01:37:22,540
لقد قطعنا آخر شجرة واقفة،
وأنا السبب.
1230
01:37:26,410 --> 01:37:30,450
<ط> لقد ارتكبت أخطاء كثيرة
خلال حياتي.
1231
01:37:30,950 --> 01:37:35,370
اعتقدت أنني سأخذ المال
واترك القرية خلفك.
1232
01:37:39,910 --> 01:37:44,120
كان هناك وقت
عندما كانت هذه القرية جميلة حقا.
1233
01:37:44,450 --> 01:37:46,790
عندما كانت والدتي لا تزال على قيد الحياة.
1234
01:37:49,250 --> 01:37:51,660
عندما كانت الأشجار تتفتح...
1235
01:37:53,910 --> 01:37:57,450
الآن فقدنا كل شيء.
1236
01:38:06,120 --> 01:38:10,450
<ط> سيتم استعادة ما فقده
عندما يتم ترميم ما تم تدميره!
1237
01:38:11,500 --> 01:38:12,410
يعني ذلك؟
1238
01:38:12,580 --> 01:38:17,040
إذا قمنا بإعادة زراعة الأشجار التي قطعناها،
سنتحدث أخيرًا كما كان من قبل.
1239
01:38:21,120 --> 01:38:25,500
وهذا هو سبب عودتي
أراضيك لك.
1240
01:38:29,200 --> 01:38:30,250
<ط>- ماذا؟
- ماذا؟
1241
01:38:31,160 --> 01:38:32,040
مرحبًا!
1242
01:38:32,540 --> 01:38:35,250
ألم تقل أنك ستعطيني الأرض؟
1243
01:38:37,200 --> 01:38:39,250
<ط> لا! إنه المقصود
من أجل تحسين القرية، انظر!
1244
01:39:05,290 --> 01:39:07,910
إليك التعويض المستحق لك.
1245
01:39:09,700 --> 01:39:11,660
هذا من أجل طفلك.
1246
01:39:29,790 --> 01:39:34,080
بمجرد استعادة ما دمرناه،
ما ضاع سيعود إلينا.
1247
01:39:34,200 --> 01:39:38,500
بمجرد استعادة ما دمرناه،
ما ضاع سيعود إلينا.
1248
01:39:59,910 --> 01:40:01,500
لا بأس يا عزيزي.
1249
01:40:03,290 --> 01:40:07,080
ليست كل يد قادرة على القيام بكل عمل.
1250
01:40:18,250 --> 01:40:21,450
<ط> دعونا نذهب. يجب أن نزرع الأشجار.
1251
01:40:54,830 --> 01:40:58,330
الذهب، الذهب...
الذهب يكمن تحت أرضي!
1252
01:41:02,580 --> 01:41:05,200
- ماذا يحدث هنا؟
- ألم تزرعوا جميعكم الأشجار؟
1253
01:41:05,750 --> 01:41:10,330
مع هذا القدر الكبير من الذهب للمطالبة به،
زراعة الأشجار سيكون أمرًا جنونيًا!
1254
01:41:14,120 --> 01:41:17,790
لقد أعطيتك الأرض،
لزراعة الأشجار كما خططنا.
1255
01:41:17,950 --> 01:41:21,660
لا تكن أحمق مثل شايلاجاما، سيدي.
1256
01:41:26,750 --> 01:41:32,120
مهلا، هذا هو العلاج الوحيد،
بسبب اللعنة كان علينا أن نتحملها.
1257
01:41:32,660 --> 01:41:37,160
ليس هناك لعنة وليس هناك خطيئة،
لقد اعتدنا بالفعل على هذا الغناء.
1258
01:41:38,160 --> 01:41:40,410
ليس هناك أي ضرر إذا استمرت الأمور على هذا النحو.
1259
01:41:40,580 --> 01:41:41,410
تحرك!
1260
01:41:56,950 --> 01:41:58,950
انظر إلى كل هذا الذهب يا عزيزتي.
1261
01:42:00,580 --> 01:42:02,750
وأنت أيضًا يا أبي؟
1262
01:42:04,500 --> 01:42:06,950
ليست لعنة، بل نعمة مقنعة!
1263
01:42:25,080 --> 01:42:27,450
لقد بدأنا تعدين أراضينا اليوم.
1264
01:42:29,200 --> 01:42:32,580
سنكون فخورين مثلك يومًا ما.
1265
01:42:34,040 --> 01:42:34,910
كيف بالضبط؟
1266
01:42:35,330 --> 01:42:39,290
بغض النظر عن مدى صعوبة كدحك،
كل ما تحصل عليه هو الصخور والتربة.
1267
01:42:41,000 --> 01:42:43,370
ما هذه الدراما الجديدة الآن يا سيدتي؟
1268
01:42:43,910 --> 01:42:46,290
لا توجد دراما هنا. مجرد عمل.
1269
01:42:47,450 --> 01:42:51,250
الذهب له قيمة فقط في حالة وجود مشتري.
1270
01:43:00,370 --> 01:43:03,830
مهما كان الذهب الذي تستخرجه
في الأيام الثلاثة المقبلة،
1271
01:43:03,950 --> 01:43:07,450
سأبرم الصفقة مع السواحلية
وبيعه على الفور.
1272
01:43:07,580 --> 01:43:08,790
ماذا تقول؟
1273
01:43:12,370 --> 01:43:15,790
حتى الموت لن يجعلنا نستسلم.
سنستمر في التعدين!
1274
01:43:16,080 --> 01:43:17,160
دعنا نذهب يا براساد.
1275
01:43:24,750 --> 01:43:27,450
<ط> أنتم جميعا حقا
مصنوعة لبعضها البعض، سيدتي.
1276
01:43:35,200 --> 01:43:39,870
الطريقة التي يستخرج بها والدي الذهب،
سوف يبني قصرًا بلا شك!
1277
01:43:40,370 --> 01:43:43,660
<ط> ما هو الشيء العظيم في ذلك؟
قصر والدي سوف يتفوق على قصرك!
1278
01:43:44,910 --> 01:43:47,700
لماذا تتوقف عند المنزل؟
دعونا نبني قصر!
1279
01:43:50,330 --> 01:43:53,370
إذا كان هناك هذا القدر من الذهب بالخارج
1280
01:43:53,580 --> 01:43:59,290
تخيل كم Kubera
لا بد أنه مختبئ داخل الكهف!
1281
01:44:07,540 --> 01:44:08,450
مرحبًا!
1282
01:44:09,870 --> 01:44:11,200
ماذا تفعل بهؤلاء؟
1283
01:44:11,330 --> 01:44:13,580
لماذا هم فقط؟ نريد الذهب أيضًا!
1284
01:44:29,330 --> 01:44:32,040
كان التنازل عن الأراضي خطأً.
1285
01:44:33,950 --> 01:44:36,200
لا، هذا ليس خطأك.
1286
01:44:36,540 --> 01:44:38,120
بغض النظر عما نقوله...
1287
01:44:39,080 --> 01:44:41,200
هؤلاء الأشخاص لن يغيروا طرقهم.
1288
01:44:41,580 --> 01:44:44,950
من الأفضل أن تغادر
هذه القرية خلف.
1289
01:44:47,450 --> 01:44:52,290
كانت جدتي على حق!
يذهب! اترك هذا المكان!
1290
01:45:01,330 --> 01:45:02,330
جوري...
1291
01:45:02,540 --> 01:45:08,540
<ط> تريد مني أن أغادر هذا المكان
وأكرر خطأ والدي؟
1292
01:45:30,950 --> 01:45:33,370
هذه القرية لنا يا جوري.
1293
01:45:50,000 --> 01:45:52,080
مرحبًا... أنا خائف يا صاح.
1294
01:45:52,580 --> 01:45:54,910
هل تريد الذهب أم لا؟
1295
01:45:55,330 --> 01:45:57,330
أفعل ذلك، ولكن...
1296
01:46:18,700 --> 01:46:19,750
مرحبًا!
1297
01:47:26,830 --> 01:47:29,040
يا صديقي، ما الذي يحدث هنا؟
1298
01:47:38,870 --> 01:47:42,540
أبقيتك مقوياتي قوية وجريئة
والآن أتيت لسرقة ذهبي؟
1299
01:47:53,040 --> 01:47:55,950
ضعه في يد ابنتي.
1300
01:48:59,160 --> 01:49:03,830
هذا كله بسبب
أعطاك الأعمال أولا!
1301
01:49:14,080 --> 01:49:17,290
هناك طريقة للخروج من خلال المنجم القديم.
1302
01:49:17,830 --> 01:49:18,790
تعال معنا.
1303
01:49:26,950 --> 01:49:31,330
<ط> مهلا! سمعت أن هناك طريقة للخروج من هنا!
إنه من خلال المنجم القديم!
1304
01:49:39,620 --> 01:49:42,410
هذا الذهب ملكي! كل قطعة، كل بقعة!
1305
01:49:42,790 --> 01:49:46,040
ليس جرامًا واحدًا
سوف يعبر خط القرية!
1306
01:49:52,330 --> 01:49:56,000
بعد كل ما تحملناه،
هل مازلت دون تغيير؟
1307
01:49:58,200 --> 01:49:59,040
اه!
1308
01:50:01,870 --> 01:50:03,950
<ط>اتركه! اتركه!
1309
01:50:16,160 --> 01:50:18,450
ذهبي...
1310
01:50:18,580 --> 01:50:21,370
ذهبي...
1311
01:50:27,790 --> 01:50:31,200
يا... الذهب! منجم...
1312
01:51:15,040 --> 01:51:16,910
يا... الذهب! منجم...
1313
01:51:17,040 --> 01:51:18,160
لا بأس أيها الرجل العجوز.
1314
01:51:18,250 --> 01:51:19,950
- سأحملها لك.
- مهلا!
1315
01:51:20,250 --> 01:51:22,830
لا تقترب أكثر... سوف ألمسك!
1316
01:51:47,250 --> 01:51:48,250
مرحبًا!
1317
01:51:50,830 --> 01:51:52,870
<ط> اذهب. من فضلك غادر.
1318
01:52:00,910 --> 01:52:04,290
<ط> مهلا! لقد جاء شخص ما لإنقاذنا!
1319
01:52:09,330 --> 01:52:11,750
<ط> ناني! هيا بنا.
1320
01:52:14,330 --> 01:52:15,160
ناني!
1321
01:52:16,120 --> 01:52:17,700
ناني، دعنا نذهب.
1322
01:52:19,040 --> 01:52:20,330
ناني، ناني!
1323
01:52:22,120 --> 01:52:23,910
لم أفعل أي شيء يا أختي.
1324
01:52:24,370 --> 01:52:27,540
لا أريد قصرًا أو ذهبًا.
1325
01:52:28,120 --> 01:52:32,410
لا أريد أي شيء.
أريد فقط العودة إلى المنزل.
1326
01:52:32,950 --> 01:52:35,410
من فضلك توقفي عن كل هذا يا أختي.
1327
01:52:36,000 --> 01:52:38,160
أنا خائف.
1328
01:52:40,040 --> 01:52:41,910
ناني، دعنا نذهب.
1329
01:52:43,330 --> 01:52:45,950
ناني، دعنا نذهب!
1330
01:52:58,830 --> 01:53:01,330
<ط> تفضل. سنتابع.
1331
01:53:03,200 --> 01:53:04,250
جوري!
1332
01:53:24,580 --> 01:53:25,450
جوري!
1333
01:53:28,790 --> 01:53:29,700
هنا!
1334
01:54:09,040 --> 01:54:11,330
القرية الملعونة!
1335
01:54:42,500 --> 01:54:43,750
الحمد لله!
1336
01:54:46,080 --> 01:54:47,000
أستطيع أن أتكلم؟
1337
01:54:48,660 --> 01:54:49,620
أستطيع أن أتكلم!
1338
01:54:50,660 --> 01:54:54,580
أستطيع أن أتكلم! أستطيع أن أتكلم! أستطيع أن أتكلم!
1339
01:54:55,290 --> 01:54:56,540
ماما... ماما!
1340
01:54:56,620 --> 01:55:00,000
ماما، أستطيع أن أتكلم!
1341
01:55:03,910 --> 01:55:06,500
أستطيع أن أتكلم!
1342
01:55:08,200 --> 01:55:11,080
أستطيع أن أتكلم... أستطيع أن أتكلم!
1343
01:55:11,160 --> 01:55:14,370
لا مزيد من الأغاني الغبية! أستطيع أن أتكلم!
1344
01:55:15,450 --> 01:55:16,290
دعونا نذهب!
1345
01:55:28,410 --> 01:55:30,200
<ط> أوه، لا! هل حان الوقت بالفعل؟
1346
01:55:31,250 --> 01:55:33,950
<ط> الرجاء المساعدة! من فضلك!
1347
01:55:36,450 --> 01:55:38,370
<ط>إنها في طريقها إلى المخاض! مساعدة!
1348
01:56:05,080 --> 01:56:06,040
الأخت!
1349
01:56:09,200 --> 01:56:12,870
لا أستطيع حتى مسح دموعك.
1350
01:56:13,160 --> 01:56:14,950
أرجو أن تسامحني.
1351
01:56:15,830 --> 01:56:19,830
ماتت هذه القرية منذ فترة طويلة.
1352
01:56:20,410 --> 01:56:22,950
إنهم جثث تمشي!
1353
01:56:23,450 --> 01:56:25,700
لن يتغيروا أبدًا.
1354
01:56:27,120 --> 01:56:28,950
هذا هو مصيرنا.
1355
01:56:41,910 --> 01:56:44,160
انهضي يا أختي!
1356
01:56:44,290 --> 01:56:47,410
- الرجاء المساعدة!
- قومي يا أختي!
1357
01:56:53,910 --> 01:56:55,870
هيا!
1358
01:56:59,660 --> 01:57:00,750
مرحبًا!
1359
01:58:16,000 --> 01:58:17,660
<ط> لا بأس. المسني.
1360
01:58:47,330 --> 01:58:48,870
<ط>- تعال!
- مرة أخرى!
1361
01:59:01,870 --> 01:59:04,370
من أجلك، سأولد من جديد... أولاً!
1362
02:00:10,750 --> 02:00:11,620
الأخت!
1363
02:00:52,750 --> 02:00:54,910
ماذا تريد؟
1364
02:00:55,790 --> 02:00:58,330
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
1365
02:00:58,870 --> 02:01:03,450
هل سيتلاشى غضبك تجاهنا يومًا ما؟
1366
02:01:06,410 --> 02:01:10,120
<ط> ماذا تريد؟
ماذا تريد؟
1367
02:01:10,250 --> 02:01:14,580
هل سيتلاشى غضبك تجاهنا يومًا ما؟
1368
02:01:16,790 --> 02:01:20,450
ما هي التضحية التي تريدها منا؟
1369
02:01:20,700 --> 02:01:25,830
كيف ستنتهي هذه اللعنة الغريبة؟
1370
02:01:27,540 --> 02:01:30,910
توقف عن معاقبتنا...
يرجى حمايتنا
1371
02:01:31,120 --> 02:01:34,450
لقد أدركنا ذلك بالفعل
أخطائنا، أليس كذلك؟
1372
02:01:34,620 --> 02:01:41,200
كيف يمكن للإله ذاته
ومن الذي يعطي الحياة ويأخذها أيضًا؟
1373
02:01:41,410 --> 02:01:45,000
كوبيرا، اغفر لنا
1374
02:01:45,080 --> 02:01:49,500
لن تظهر لنا
على الأقل أوقية من الرحمة؟
1375
02:01:51,790 --> 02:01:55,410
قُدنا يا كوبرا
1376
02:01:55,500 --> 02:02:00,040
لن تظهر لنا
هل هناك طريقة للخروج من هذا الجحيم؟
1377
02:02:09,500 --> 02:02:16,120
حتى بعد رؤية الألم الذي نتحمله
ألم يرق قلبك؟
1378
02:02:16,580 --> 02:02:23,200
حتى بعد سماع صرخاتنا من الألم
ألن تصلنا رحمتك؟
1379
02:02:23,410 --> 02:02:30,200
هل من العدل معاقبة خطأ عين واحدة؟
بأخذ الآخر؟
1380
02:02:30,370 --> 02:02:36,540
<ط>كيف يمكن للحامي العظيم أعلاه
تتركنا دون حماية؟
1381
02:02:37,290 --> 02:02:40,700
كوبيرا، ألن تظهر لنا الرحمة؟ ♪
1382
02:02:40,910 --> 02:02:45,290
من فضلك نجنا من هذا البؤس
واهدنا إلى بر الأمان
1383
02:02:47,790 --> 02:02:51,290
كوبيرا، ألن تظهر لنا التعاطف؟
1384
02:02:51,370 --> 02:02:55,870
<ط> لن يمكنك الاستحمام
على الأقل قطرة أمل علينا؟
1385
02:03:02,120 --> 02:03:05,870
- منذ أجيال، عبدناك
- الثقة بك كحامي إلهي
1386
02:03:05,950 --> 02:03:09,290
- أنت ملجأنا الوحيد
- نحن ننحني أمامك دائمًا
1387
02:03:09,700 --> 02:03:13,330
نحن إبداعاتك
السير على الطريق الذي كتبته أنت
1388
02:03:13,410 --> 02:03:16,620
نحن نسير داخل المسار
لقد حددت لنا
1389
02:03:17,080 --> 02:03:20,830
<ط> لن نخدع شخصًا آخر أبدًا
أو خيانتهم لتحقيق مكاسب أنانية
1390
02:03:20,910 --> 02:03:24,330
<ط> طلب ثروات تتجاوز مصيرنا
لقد أدركنا خطأنا الآن
1391
02:03:24,660 --> 02:03:28,330
أدر نظرك علينا
وأظهر أدنى قدر من التعاطف
1392
02:03:28,410 --> 02:03:34,080
نحن ننحني لك مليون مرة
التشبث بقدميك كملجأ
1393
02:04:21,250 --> 02:04:22,700
طفلي!
1394
02:04:25,450 --> 02:04:26,370
كلمات...
1395
02:04:26,950 --> 02:04:28,790
كلمات...
1396
02:04:29,410 --> 02:04:31,660
يمكننا أخيرًا التحدث بشكل طبيعي مرة أخرى!
1397
02:05:21,580 --> 02:05:26,500
<ط>استمع، استمع، اسمع هذه الحكاية
قصة مدينتنا
1398
02:05:26,660 --> 02:05:31,500
قصة يمكن أن تذوب
حتى قلب من حجر
1399
02:05:31,580 --> 02:05:36,410
ترك الذهب مدفونًا في الأرض
هذه هي قصة قريتنا
1400
02:05:36,580 --> 02:05:41,660
قصة علمتنا
للعثور على الذهب في الناس بدلاً من ذلك
1401
02:06:05,000 --> 02:06:06,790
سيدي، استمع لي.
1402
02:06:07,040 --> 02:06:08,830
<ط> لقد سمعت بعض القصص القاتمة
عن ذلك المكان.
1403
02:06:09,330 --> 02:06:13,040
-إنها مجرد قصص!
- سيد! يرجى إعادة النظر.
1404
02:06:13,540 --> 02:06:16,700
- دعونا نتجنب تلك القرية، يا سيدي.
- أريد تلك القرية!
1405
02:06:27,910 --> 02:06:32,790
با... دا... ني... سا!
1406
02:07:00,540 --> 02:07:03,870
كوبيرابورام. هنا جئت!
1407
02:07:04,870 --> 02:07:07,160
سيكون لديك أيام ذهبية في مستقبلك!
1408
02:07:09,330 --> 02:07:14,160
سا... ري... جا... ما...
1409
02:07:21,000 --> 02:07:21,870
أخي!
1410
02:07:24,580 --> 02:07:26,750
هل تعرف كم من الذهب
تقع تحت قريتك؟
1411
02:07:28,000 --> 02:07:28,830
- نحن نفعل!
- نحن نفعل!
1412
02:07:33,950 --> 02:07:36,750
هل تدرك
كيف سيغير ذلك حياتكم؟
1413
02:07:37,040 --> 02:07:37,950
نعم، نحن نفعل!
1414
02:07:43,000 --> 02:07:44,000
يا!
1415
02:07:48,120 --> 02:07:49,580
رد فعل مبالغ فيه على هذا؟
1416
02:07:49,910 --> 02:07:51,370
لا يا سيدي. لا خطوة على ذلك.
1417
02:07:54,790 --> 02:07:56,040
يا إلهي!
1418
02:07:56,790 --> 02:07:57,750
ماذا حدث؟
1419
02:08:01,160 --> 02:08:02,450
لماذا تضحك؟
1420
02:08:11,660 --> 02:08:15,040
يا! لماذا تضحكان؟
1421
02:08:24,870 --> 02:08:26,160
مهلا، ما هذا على وجه الأرض؟!
1422
02:08:30,000 --> 02:08:32,290
يا! ما هذا؟ قف!
1423
02:08:33,040 --> 02:08:33,910
لا!
1424
02:08:35,040 --> 02:08:35,950
مهلا يا فتى!
1425
02:08:41,080 --> 02:08:43,000
- كمالا!
- سيد!
1426
02:08:43,250 --> 02:08:44,160
نظاراتي!
1427
02:08:55,330 --> 02:08:56,870
أوه لا! ليس مرة أخرى!
1428
02:08:59,790 --> 02:09:01,790
لا أستطيع التوقف!
1429
02:09:03,500 --> 02:09:05,410
سيدي، ألم أحذرك؟
أننا يجب أن نتجنب هذه القرية؟
1430
02:09:06,790 --> 02:09:08,160
كيف نوقف هذا؟
1431
02:09:08,370 --> 02:09:10,500
مهلا، طفل! لن أخطو
على أي شتلة مرة أخرى.
1432
02:09:11,580 --> 02:09:13,870
مهلا، من فضلك توقف عن الرقص
وخذني بعيدا عن هنا!
1433
02:09:15,700 --> 02:09:17,450
أي نوع من القرية هذا؟
1434
02:09:26,250 --> 02:09:29,120
النهاية
1435
02:10:21,200 --> 02:10:26,080
<ط>استمع، استمع، اسمع هذه الحكاية
قصة قريتنا
1436
02:10:26,290 --> 02:10:31,000
قصة يمكن أن تذوب
حتى قلب من حجر
1437
02:10:31,250 --> 02:10:36,040
ترك الذهب مدفونًا في الأرض
هذه هي قصة قريتنا
1438
02:10:36,290 --> 02:10:43,160
قصة علمتنا
للعثور على الذهب في الناس بدلاً من ذلك...